Paroles et traduction 毛不易 - 山月不眠（《云之羽》影视剧插曲）

山月不眠（《云之羽》影视剧插曲）

湖光暗 山月圓
月光默默 照南山
心上人 與我相望卻隔岸

雲不語 風不言
情字起始 心上一點
心有空房 但金銀裝不滿

世間難得心安之所
歲月奈何白髮蹉跎
聽牧童笛聲訴說 問花葉為誰飄落
願月光撫慰流離失所

啊 人間心事難兩全
啊 明月長缺不長圓

遙看遠山隱約輪廓
遊人提燈山林穿梭
尋一朵脆弱螢火 寄一顆紅豆南國
等歲月 溫熱心中不捨

啊 人間心事難兩全
啊 明月長缺不長圓
啊 故人寒窗看夜雨
啊 早燕已銜春色去

Sleepless Mountain Moon (Theme Song from "The Feather of the Cloud")

Dim lake light, the mountain moon full and bright,
Moonlight silently illuminates the southern mountainside.
My beloved, we gaze at each other, yet separated by this divide.

Clouds remain silent, the wind whispers no word,
The word "love" begins, a single dot upon my heart, stirred.
An empty room in my heart, gold and silver cannot fill.

Peace of mind is a rare treasure in this world,
Years pass relentlessly, white hairs grow, a story unfurled.
I hear the shepherd's flute lament, ask the falling petals why they fell,
May the moonlight soothe those lost and wandering as well.

Ah, in this human world, desires rarely align,
Ah, the bright moon is often incomplete, its fullness hard to find.

Gazing at the distant mountains, their outlines hazy and dim,
Travelers with lanterns weave through the forest within.
Searching for a fragile firefly, sending a red bean to the southern land,
Waiting for time to warm the reluctance within my hand.

Ah, in this human world, desires rarely align,
Ah, the bright moon is often incomplete, its fullness hard to find.
Ah, an old friend watches the night rain through a cold window pane,
Ah, the early swallows have already carried spring away again.