Paroles et traduction 毛不易 - 梅香如故(電視劇《如懿傳》片尾曲) [with 周深]

梅香如故(電視劇《如懿傳》片尾曲) [with 周深]

落花醉了梅苑
恍若人生是初見
青絲染了霜煙
攜手共赴塵世萬千
心事褪了紅顏
眼前相思已凌亂
淚光藏了誓言
相約一生何曾改變
花開盛豔花易殘
誰在撥琴弦啊
情到深處人易散
獨自唱離歌啊
暮色遲遲春已晚
蘭因如夢空嗟歎
任他似水流年
茫茫歲月分不清何處是歸期
恨不知心底的在意
月光如水浣盡了浮華的舊事
惟願留一筆相依
漫漫長夜捨不下華髮追青絲
不敢看你悄然遠離
若有來世盼你我結尋常布衣
再相約不離不棄
花開盛豔花易殘
誰在撥琴弦啊
情到深處人易散
獨自唱離歌啊
暮色遲遲春已晚
蘭因如夢空嗟歎
任他似水流年
茫茫歲月分不清何處是歸期
恨不知心底的在意
月光如水浣盡了浮華的舊事
惟願留一筆相依
漫漫長夜捨不下華髮追青絲
不敢看你悄然遠離
若有來世 盼你我結尋常布衣
再相約不離不棄
時光一別經年
從不曾忘舊容顏
梅香一縷清淺
仿佛故人夢中相見

Scent of Plum Blossoms Remains the Same (Closing theme song for TV series "Ruyi's Royal Love in the Palace") [with Zhou Shen]

Fallen blossoms filled the plum garden,
As if life was the first time we met.
Our dark hair turned white,
Hand in hand, we faced the world's ten thousand changes.
Our hearts have faded like our youthful faces,
The longing in our eyes now chaotic.
Tears conceal our vows,
The promise to be together for life, never changing.
The flowers bloomed brightly, but they wither quickly,
Who is playing the strings?
As love deepens, it is easy for people to part,
Singing a song of farewell.
Dusk lingers, spring is late,
My love for you is like a dream, a vain regret.
Let time flow like water,
In the vast years, I cannot tell where our destination is.
I wish I had known the true feelings in my heart,
Moonlight washes away the vain past.
I only wish to be with you forever,
In the long nights, I cannot let go of my gray hair chasing after my dark hair.
I dare not watch you quietly leaving,
If there is an afterlife, I hope you and I will be ordinary people,
Promising never to part again.
The flowers bloomed brightly, but they wither quickly,
Who is playing the strings?
As love deepens, it is easy for people to part,
Singing a song of farewell.
Dusk lingers, spring is late,
My love for you is like a dream, a vain regret.
Let time flow like water,
In the vast years, I cannot tell where our destination is.
I wish I had known the true feelings in my heart,
Moonlight washes away the vain past.
I only wish to be with you forever,
In the long nights, I cannot let go of my gray hair chasing after my dark hair.
I dare not watch you quietly leaving,
If there is an afterlife, I hope you and I will be ordinary people,
Promising never to part again.
Time has passed since we last met,
But I have never forgotten your familiar face.
The faint fragrance of plum blossoms,
As if you were there in my dreams.