NIGHT OWL - 水槽 traduction en allemand

NIGHT OWL

逸れて集り出す夜の群れ
今だ、何もかもを捨て去れ
少し寂しいからガムをくれ
清潔な道を汚した

空高くそびえるビルの群れ
「止まれ」鳥達を掻い潜れ
いつだってしてたい親離れ
ここだって退屈しのぎ

代わり映えのしない馬鹿の群れ
どうか、邪魔だけは遠ざけて
少し足りないけど墓地へ行け
誰にも見つかんないように

缶バッジごときに意味なんか無いさ
そのゴミで何を誇るんだ？
清潔な道だけを選んで
汚れた自分を誇るんだ

逸れていたいのか群れていたいのか
どっちかハッキリとしないな
逸れてみたいのが僕の憂い
今だけは

＃ナイトオウル
それが僕らの合言葉
この街の中、先生にも見つからないように
踏み付けたいこの気持ちは
お前には分からないはずだろ？

＃ナイトオウル
それで僕ら見つけたら
この街の中、なんだっていいと喚くんだ
さよなら出来ない、年甲斐もない
帰る場所を捨てたいな
馬鹿だろう？

忘れてたこと思い出した池袋の空の下
よどみない姿揺らしては始発を待ってた
誰かに映る姿は悪いやつなんだろうな
誰しもこんなだろうな
どいつもこいつも

凄んでみても逃げるように、西口を目指した
気付かれぬように息殺して大好きな歌歌った
誰かが分かるだろうか？
仮面を外した姿
今日も定まらないんだ
絵でも描こうかな

＃ナイトオウル
それが僕らの合言葉
この街の中、先生にも見つからないように
踏み付けたいこの気持ちは
お前には分からないはずだろ？

＃ナイトオウル
それで僕ら見つけたら
この街の中、なんだっていいと喚くんだ
さよなら出来ない、年甲斐もない
帰る場所を捨てたいな
馬鹿だろう？

NACHTEULE

Sich verlierend und sammelnd, die nächtliche Schar,
Jetzt, wirf alles weg und gib auf.
Ich fühle mich etwas einsam, gib mir einen Kaugummi.
Ich habe den sauberen Weg beschmutzt.

Hoch in den Himmel ragt die Gruppe von Gebäuden.
"Halt", weiche den Vögeln aus.
Ich will immer von den Eltern unabhängig sein.
Auch hier ist es nur ein Zeitvertreib.

Eine unveränderliche Schar von Idioten.
Bitte, halte nur die Störungen fern.
Es fehlt ein wenig, aber geh zum Friedhof.
So, dass dich niemand findet.

Anstecknadeln haben keine Bedeutung.
Was willst du mit diesem Müll angeben?
Du wählst nur den sauberen Weg
und gibst mit deinem schmutzigen Selbst an.

Willst du dich verlieren oder dazugehören?
Das ist nicht ganz klar.
Mich verlieren zu wollen, ist meine Sorge,
nur für jetzt.

#Nachteule
Das ist unser Codewort.
In dieser Stadt, so dass uns nicht einmal die Lehrer finden.
Dieses Gefühl, das ich mit Füßen treten will,
das kannst du doch gar nicht verstehen, oder?

#Nachteule
Wenn du uns damit findest,
schreist du in dieser Stadt, dass alles egal ist.
Ich kann mich nicht verabschieden, ich bin nicht altersgemäß.
Ich möchte den Ort, an den ich gehöre, wegwerfen.
Ist das nicht dumm?

Ich erinnerte mich an das, was ich vergessen hatte, unter dem Himmel von Ikebukuro.
Ich schwankte mit ungetrübter Gestalt und wartete auf den ersten Zug.
Die Gestalt, die sich in jemandem spiegelt, ist wohl die eines bösen Menschen.
So geht es wohl jedem.
Jeder einzelne von ihnen.

Auch wenn ich versuchte, bedrohlich zu wirken, floh ich zum Westausgang.
Ich hielt den Atem an, um nicht bemerkt zu werden, und sang mein Lieblingslied.
Ob das wohl jemand verstehen kann?
Die Gestalt ohne Maske.
Auch heute ist sie unbestimmt.
Vielleicht sollte ich ein Bild malen.

#Nachteule
Das ist unser Codewort.
In dieser Stadt, so dass uns nicht einmal die Lehrer finden.
Dieses Gefühl, das ich mit Füßen treten will,
das kannst du doch gar nicht verstehen, oder?

#Nachteule
Wenn du uns damit findest,
schreist du in dieser Stadt, dass alles egal ist.
Ich kann mich nicht verabschieden, ich bin nicht altersgemäß.
Ich möchte den Ort, an den ich gehöre, wegwerfen.
Ist das nicht dumm?