TOKYO DIVER - 水槽 traduction en allemand

TOKYO DIVER

雨上がりの愚図ついた 街を独り歩きで
君恋しや夏の日の暗い瞳

いつかスキャンダルが
瞬く星の様に翻って
軽くワンダフルな記憶が
私を弱く弾いた

シャイなハート 私は私
だから東京 愛しているわ
ずっと ねぇ ずっと 零れ落ちないで

Tokyo diver
今日も空中遊泳 宙に舞ったまま ままならない
有楽町 lights 良いんじゃない？ 深夜徘徊 tonight
とりあえず絶えず回ってる君の声掻き消したい次第
輝いた僕の目を灼いた いや灼きついた
また辿り着いた 八重洲の地下街だ

ロマンチストお好みの 影が右に左に
恐ろしや壁伝い白い睨み

懲りもせずにさ蔓延る
焼けるほどの泥濘が
やがて簡単に詰って 私を憎く殴った

シャイなハート 私は私
だから東京 愛しているわ
ずっと ねぇ ずっと 零れ落ちないで

高層ビル、赤煉瓦、丸の内
重装備にまだ栄華で手の内
明かさぬジパングの中心 not yet
東京は日本の東京
City popで止まる clock
秒針は frozen 銀座まで10分
息巻いてこうじゃん
夜は長いから keep on diving

シャイなハート 私は私
だから東京 愛しているわ
ずっと ねぇ ずっと 零れ落ちないで

TOKYO DIVER

Nach dem Regen, in der trödelnden Stadt, gehe ich alleine spazieren.
Ich sehne mich nach dir, nach deinen dunklen Augen an jenem Sommertag.

Irgendwann wird ein Skandal,
sich wie ein funkelnder Stern wenden,
und eine leichte, wundervolle Erinnerung
hat mich sanft gestoßen.

Schüchternes Herz, ich bin ich,
darum liebe ich dich, Tokyo.
Bitte, hör niemals auf zu scheinen.

Tokyo Diver,
auch heute schwebe ich in der Luft, unentschlossen.
Yurakucho Lichter, ist es nicht gut? Nächtliches Umherstreifen heute Nacht.
Vorerst möchte ich deine Stimme, die ständig umhergeht, auslöschen.
Meine strahlenden Augen wurden verbrannt, nein, sie sind eingebrannt.
Wieder bin ich in der Yaesu-Untergrundstadt angekommen.

Schatten, die Romantiker lieben, bewegen sich nach rechts und links.
Furchterregend, an der Wand entlang, ein weißer, stechender Blick.

Unverbesserlich breitet es sich aus,
ein brennender Schlamm,
der mich bald auf einfache Weise einengen und hasserfüllt schlagen wird.

Schüchternes Herz, ich bin ich,
darum liebe ich dich, Tokyo.
Bitte, hör niemals auf zu scheinen.

Hochhäuser, rote Backsteine, Marunouchi.
Schwer bewaffnet, immer noch in Pracht, im Verborgenen,
das Zentrum von Zipangu gibt sich noch nicht zu erkennen.
Tokyo ist Japans Tokyo.
Die Uhr bleibt beim City Pop stehen,
der Sekundenzeiger ist eingefroren. 10 Minuten bis Ginza.
Lass uns mit Schwung gehen.
Die Nacht ist lang, also tauche weiter (keep on diving).

Schüchternes Herz, ich bin ich,
darum liebe ich dich, Tokyo.
Bitte, hör niemals auf zu scheinen.