Paroles et traduction 水槽 - ゴーストの君

ゴーストの君

酩酊 怒鳴る時計 蹴って16時
Crack 暗い空から名もないboring
ハイライト切らして シャーデンフロイデ
拙いね ノック聴こえてる？

君がいなくなった日からあのユーレイ
取り憑いたのか僕もそう夢中で
狂ってたから覚えてない全部
息してるだけで終わりゆくデイズ
何か割れる物音に目が覚める朝
等価交換フェイクだ 世知辛いよな
夜な夜な出かけて行くあてないから
朝昼晩かけて忘れたい ただ

嘘だって信じてる
でも聞いてない何度目かのラリー
やりとり、それ自体消えてく気体みたい
鍵なんてない煤けた部屋だ さあ荒らすなら荒らせ
チャイナタウンのdone 曇天 冴えねえ霞んだ目治んね
タイピングネットにだいぶ侵されてダイビング

舞い落ちる軒先のハンガー 幸も先もないや
路地裏で火をつけるティーン それだってルーティン
万策尽きたこの街をフライト
ああ9%の希望だけ
ここが地獄じゃないこと本当は知ってるんだ

ゴースト揺らいで視界から消えて
二度と僕に愛を教えないで
強くもないよすり減ったブーツで
果敢に踵鳴らしても空虚
君に会いたいよ 一人でも明るいよ
この夜に染まる重なっていく

両手で咲いて心から消して
ブレーカー落として賭した期待取り戻して
乾かないアスファルトクラッシュした脳内
消せないままで
君に会いたいよ 一人でも明るいよ
もうただ 生きている この部屋で

廃油で咲いた名も知らぬ花や
いつか治ると抱いてた夢は
絶望が薄目で見張ってる
今日はいつもより眠れてる
ああ また僕だけを浸してる
大方 君の手に縋ってる

ゴースト揺らいで
二度と僕に愛を教えないで
君に会いたいよ
一人でも明るいよ ねえ明るいよ
この夜に染まる重なって

ゴースト揺らいで視界から消えて
二度と僕に愛を教えないで
強くもないよ すり減ったブーツで
果敢に踵鳴らしても空虚
君に会いたいよ 一人でも明るいよ
この夜に染まる重なっていく

両手で咲いて心から消して
ブレーカー落として賭した期待取り戻して
乾かないアスファルトクラッシュした脳内消せないままで
君に飽いたよ 一人でも明るいよ
ただ生きていく この部屋で

Ghost of You

Intoxicated, I kick the screaming clock, it's 4 PM
Crack, a nameless boredom from the dark sky
Out of highlights, Schadenfreude
Clumsy, huh? Can you hear the knocking?

Since the day you disappeared, that ghost
Has possessed me, I was so engrossed too
I was so crazy, I don't remember anything
Days ending just by breathing
Waking up in the morning to the sound of something breaking
Equivalent exchange is fake, the world is harsh, isn't it?
I go out every night, nowhere to go
Day and night, I just want to forget

I want to believe it's a lie
But I'm not listening, another volley for the umpteenth time
The exchange itself disappears like gas
There's no key, it's a sooty room, so trash it if you want
Chinatown's done, cloudy, dull, my hazy eyes won't heal
Typing, diving deep into the net

A hanger falls from the eaves, there's no luck ahead
Teens lighting fires in the back alley, even that's routine
Taking flight from this exhausted city
Ah, just 9% hope
I know this isn't really hell

The ghost wavers and disappears from sight
Don't ever teach me love again
With these worn-out boots, not so strong
Even if I bravely click my heels, it's empty
I want to see you, I'm bright even alone
Overlapping, dyed by this night

Blooming with both hands, erase you from my heart
Tripping the breaker, taking back the hope I gambled
Un-drying asphalt, crashed mind
Unable to erase
I want to see you, I'm bright even alone
Just living, in this room

Nameless flowers blooming in waste oil
The dream I held, that someday I'd heal
Despair watches with half-closed eyes
I'm sleeping better than usual today
Ah, again, I'm the only one immersed
Mostly, I'm clinging to your hand

The ghost wavers
Don't ever teach me love again
I want to see you
I'm bright even alone, hey, I'm bright
Overlapping, dyed by this night

The ghost wavers and disappears from sight
Don't ever teach me love again
With these worn-out boots, not so strong
Even if I bravely click my heels, it's empty
I want to see you, I'm bright even alone
Overlapping, dyed by this night

Blooming with both hands, erase you from my heart
Tripping the breaker, taking back the hope I gambled
Un-drying asphalt, crashed mind, unable to erase
I'm tired of you, I'm bright even alone
Just living on, in this room