Paroles et traduction Nana Mizuki - ACROSS

ACROSS

優しき声が 届かぬような
荒地の中 一人 彷徨ってる

目を逸らすような 景色の中で
頼れるのは 明日への 地図だけ

君と願う かすかな希望
守るためなら 怖くても
眠る大地を 走り抜ける

刻め、この胸にある
確かなる 想いよ
信じ抜く力を 糧に
闇を 切り裂いてゆける

響け、遠い彼方でも
未来への 誓いよ
いつか 祈りは重なって
光へ 辿り着けるよ

記憶の中で 蘇る 影
浮かぶ 君の笑顔 涙が滲むよ

正解(こたえ)の ない日々 うずくまっても
迷いの先に 真実が 見えるはず

行き場のない 絶望でも
絆は 誰も 裏切らない
だから 強く 走り出せる

描け、消えることのない
愛に満ちた 世界を
命ある限り 僕等は
自由を 求めてゆける

掴め、偽ることのない
心で 居られる場所
飽くなき 意志を 貫いて
その手で 灯(あかし)を 創ろう

悲しみの歌が 聴こえてくるよ
争いは絶えず 嘆きを 繰り返しても
明けない夜は ないから
痛みを越え 立ち上がって行け
輝く方へ...

放て、この胸にある
確かなる 想いよ
信じ抜く力を 盾に
闇を 切り裂いてゆける

響け、遠い彼方でも
未来への 誓いよ
いつか 祈りは重なって
光へ 辿り着けるよ

ACROSS

It's like a wasteland where your gentle voice can't reach me
Wandering alone, lost in this barren world

In a scene where I can't help but look away
My only solace is a map to the future

A faint hope I cherish with you
I'll race across this sleeping land, even if it frightens me
To protect what I hold dear

Etch into your heart
These thoughts that are true
With the power of unwavering faith
I can cleave through the darkness

Resound, even from afar
My oath to the future
Our prayers will intertwine one day
And we will reach the light

A shadow resurfaces in my memory
Your smiling face, tears welling up

Even when there are no easy answers
Truth awaits beyond this maze of doubt

In the face of relentless despair
Our bond remains unyielding
It gives me the strength to keep moving forward

Paint a world free from shadows
A world brimming with love
We will forever seek freedom
For as long as we live

Seize a place where your heart can reside
Untainted and true
With an unwavering will as our guide
Let us create a beacon of light

I hear the mournful song
Strife persists, and laments echo
But the night will end
Rise above the pain and walk on
Towards the light...

Unleash the power within your spirit
These thoughts that are true
With unwavering faith as my shield
I can cleave through the darkness

Resound, even from afar
My oath to the future
Our prayers will intertwine one day
And we will reach the light