Paroles et traduction Nana Mizuki - ACROSS

ACROSS

優しき声が 届かぬような
荒地の中 一人 彷徨ってる

目を逸らすような 景色の中で
頼れるのは 明日への 地図だけ

君と願う かすかな希望
守るためなら 怖くても
眠る大地を 走り抜ける

刻め、この胸にある
確かなる 想いよ
信じ抜く力を 糧に
闇を 切り裂いてゆける

響け、遠い彼方でも
未来への 誓いよ
いつか 祈りは重なって
光へ 辿り着けるよ

記憶の中で 蘇る 影
浮かぶ 君の笑顔 涙が滲むよ

正解(こたえ)の ない日々 うずくまっても
迷いの先に 真実が 見えるはず

行き場のない 絶望でも
絆は 誰も 裏切らない
だから 強く 走り出せる

描け、消えることのない
愛に満ちた 世界を
命ある限り 僕等は
自由を 求めてゆける

掴め、偽ることのない
心で 居られる場所
飽くなき 意志を 貫いて
その手で 灯(あかし)を 創ろう

悲しみの歌が 聴こえてくるよ
争いは絶えず 嘆きを 繰り返しても
明けない夜は ないから
痛みを越え 立ち上がって行け
輝く方へ...

放て、この胸にある
確かなる 想いよ
信じ抜く力を 盾に
闇を 切り裂いてゆける

響け、遠い彼方でも
未来への 誓いよ
いつか 祈りは重なって
光へ 辿り着けるよ

ACROSS

Une douce voix qui ne parvient pas à travers
La terre aride, je marche seul et je erre

Dans le paysage que je détourne le regard
Je ne peux compter que sur la carte de demain

Le faible espoir que nous souhaitons ensemble
Pour le protéger, même si j'ai peur
Je traverse la terre endormie

Grave dans mon cœur
Ces sentiments certains
La force de croire, comme nourriture
Je peux déchirer les ténèbres

Résonne, même au loin
Le serment pour l'avenir
Un jour, nos prières se chevaucheront
Nous atteindrons la lumière

Un reflet réapparaît dans mes souvenirs
Ton sourire, qui flotte, mes larmes coulent

Ces jours sans réponses, même si je me blottis
Au-delà de l'incertitude, la vérité devrait apparaître

Même dans le désespoir sans issue
Le lien ne trahit personne
Alors, je peux courir fort

Dessine, un monde rempli d'amour
Qui ne disparaîtra jamais
Tant que nous avons la vie, nous
Pourrons rechercher la liberté

Saisis, l'endroit où tu peux être
Avec ton cœur sans faux-semblant
Persévère dans ta volonté incessante
Crée cette lumière avec tes mains

J'entends une chanson de tristesse
Les disputes sont constantes, même si les lamentations se répètent
Il n'y a pas de nuit qui ne se termine pas
Dépasse la douleur et lève-toi
Vers la lumière brillante...

Lance, ces sentiments certains
Qui sont dans mon cœur
La force de croire, comme bouclier
Je peux déchirer les ténèbres

Résonne, même au loin
Le serment pour l'avenir
Un jour, nos prières se chevaucheront
Nous atteindrons la lumière