Paroles et traduction Nana Mizuki - ACROSS

ACROSS

優しき声が 届かぬような
荒地の中 一人 彷徨ってる

目を逸らすような 景色の中で
頼れるのは 明日への 地図だけ

君と願う かすかな希望
守るためなら 怖くても
眠る大地を 走り抜ける

刻め、この胸にある
確かなる 想いよ
信じ抜く力を 糧に
闇を 切り裂いてゆける

響け、遠い彼方でも
未来への 誓いよ
いつか 祈りは重なって
光へ 辿り着けるよ

記憶の中で 蘇る 影
浮かぶ 君の笑顔 涙が滲むよ

正解(こたえ)の ない日々 うずくまっても
迷いの先に 真実が 見えるはず

行き場のない 絶望でも
絆は 誰も 裏切らない
だから 強く 走り出せる

描け、消えることのない
愛に満ちた 世界を
命ある限り 僕等は
自由を 求めてゆける

掴め、偽ることのない
心で 居られる場所
飽くなき 意志を 貫いて
その手で 灯(あかし)を 創ろう

悲しみの歌が 聴こえてくるよ
争いは絶えず 嘆きを 繰り返しても
明けない夜は ないから
痛みを越え 立ち上がって行け
輝く方へ...

放て、この胸にある
確かなる 想いよ
信じ抜く力を 盾に
闇を 切り裂いてゆける

響け、遠い彼方でも
未来への 誓いよ
いつか 祈りは重なって
光へ 辿り着けるよ

НА ДРУГУЮ СТОРОНУ

Нежный голос не достигает
Меня, блуждающую одну в пустоши.

В этом пейзаже, от которого хочется отвести взгляд,
Я могу полагаться лишь на карту, ведущую к завтрашнему дню.

Чтобы защитить нашу хрупкую надежду,
Даже если страшно, я буду
Бежать по спящей земле.

Вырежи в моем сердце
Эти несомненные чувства.
С силой непоколебимой веры,
Я смогу прорваться сквозь тьму.

Пусть звучит, даже в далекой дали,
Моя клятва будущему.
Когда-нибудь наши молитвы сольются воедино,
И мы достигнем света.

В моей памяти всплывает твоя тень,
Твоя улыбка, и слезы наворачиваются на глаза.

Даже если я сломаюсь в эти дни без ответов,
За завесой сомнений я обязательно увижу правду.

Даже в беспросветном отчаянии
Наши узы никто не сможет разорвать.
Поэтому я могу бежать вперед, полная сил.

Нарисуй мир, наполненный
Неугасающей любовью.
Пока мы живы, мы будем
Стремиться к свободе.

Найди место, где ты можешь быть собой,
Со своим искренним сердцем.
Следуя своей неутолимой воле,
Своими руками создай свой свет.

Я слышу песню печали.
Даже если борьба не прекращается, и стон повторяется снова и снова,
Ночь не будет длиться вечно.
Преодолей боль и встань,
Иди к свету...

Выпусти наружу то, что в моем сердце,
Эти искренние чувства.
Со щитом непоколебимой веры
Я смогу прорваться сквозь тьму.

Пусть звучит, даже в далекой дали,
Моя клятва будущему.
Когда-нибудь наши молитвы сольются воедино,
И мы достигнем света.