Abilities - Nana Mizuki traduction en allemand

Abilities

運命線がどうとか
本日ダメだよ! だとか
占い番組じゃ
いい加減な事ばかり 言うけど

ちっぽけな
うつりゆく理想を
求めたいの
大きな カガミを見つめ
自分流で 行こう

それなりの生き方でも良いよ! なんて
人に任せてちゃ ズルイんじゃない?
ゼロから はじめてみれば良い
計り知れない才能を いかして
プラスに しよう

目覚ましを合わせて
早起きして 即! 出かけ
通勤電車では
もまれて 押しつぶされてしまうよ

あきらめて
適当な恩恵
求めてたら
いつまでたっても 今と
変わらないよ ヤメテ

リアリティーの中から 逃げ出そうね
形を変えれば スゴイんじゃない?
座ってるばかりじゃ 意味がない
突き抜けてる才能は 誰しも
秘められてるの

おとなしいように見せたり どうにかして
時にはロマンス 楽しんで

生命線とかも 長くして
明日吹く風を 押し出そうよ
今日から動ける テンションは
計り知れない才能を いかして
プラスに なれる

Fähigkeiten

Was es mit der Schicksalslinie auf sich hat,
oder dass heute ein schlechter Tag ist! Oder so was,
In Wahrsagesendungen
sagen sie nur oberflächliche Dinge, aber

Die winzigen,
flüchtigen Ideale
will ich verfolgen.
Ich blicke in einen großen Spiegel
und gehe meinen eigenen Weg.

Zu sagen: "Ein durchschnittliches Leben ist auch okay!",
und es anderen zu überlassen, ist das nicht unfair, mein Lieber?
Es ist gut, von Null anzufangen.
Das unermessliche Talent nutzend,
machen wir es zu einem Plus.

Den Wecker stellen,
früh aufstehen und sofort! Rausgehen.
Im Pendlerzug
werde ich hin- und hergeschoben und zerdrückt.

Aufzugeben
und nach bequemen Wohltaten
zu suchen – wenn ich das täte,
wird sich, egal wie viel Zeit vergeht, im Vergleich zu jetzt
nichts ändern, hör auf damit!

Lass uns aus der Realität fliehen, ja?
Wenn wir die Form ändern, ist das nicht erstaunlich, mein Schatz?
Nur herumzusitzen hat keinen Sinn.
Herausragendes Talent hat jeder von uns
in sich verborgen.

Manchmal tue ich so, als wäre ich ruhig, oder irgendwie anders,
und genieße gelegentlich die Romantik mit dir.

Auch meine Lebenslinie verlängere ich.
Lass uns den Wind, der morgen weht, vorantreiben, mein Liebster!
Die Energie, mit der ich mich ab heute bewegen kann,
indem ich mein unermessliches Talent nutze,
kann zu einem Plus werden.