Paroles et traduction Nana Mizuki - BE READY!

BE READY!

見慣れた街 捨てて
飛び出した あの日
優柔不断なら
出来なかったはず

生意気な ポーズで
背伸びしたりして
語り明かしたのも
意味を持っていた

思い出せたのは
瞳にうつった

感動的な夢
Be ready
振り返れば
熱くなる

負けられないね

目覚めた人は いつでも
気持ち込めた 生き方で
道なき 道を行く
歪んだ世間 気にしない

ひとつ ひとつを
深く とらえる事など
ないさ

あこがれだけ 抱いて
幻 集めて
前途多難だよと
言われてしまえば

小さな悲劇でも
切なさ 膨らみ
張り詰めた 空気で
全て消えそうな

今は 悩んでも
鏡にうつした

背中には あの夢
Be ready
浮かんでは
消えてしまう

忘れていたね

ナキゴト 言わなくていい
思い通り 生きる道
自分で決めた事
少しずつ 加速すれば

凍えた指も
春に 溶けると
願ってみようよ

あの時まで
何も なかった

目覚めた人は いつでも
気持ち込めた 生き方で
道なき 道を行く
歪んだ世間 気にしない

ひとつ ひとつを
深く とらえる事など
ないさ

BE READY!

Leaving the familiar city
That day when I took the leap
Without courage
It wouldn't have been possible

With a cheeky attitude
And a little bit of a stretch
Talking all night
Had its purpose

All I could think of
Was reflected in my eyes

An inspiring dream
Be ready
Looking back
I get fired up

I can't lose

Those who have awakened, always
Live a life that pours their heart
Follow paths untrodden
Ignoring the warped world

Taking one
After the other
There's no point in dwelling

Just gathering longing
Chasing fantasies
They tell you the way ahead is tough
But if they tell you that

Even a small tragedy
Bleeds with sorrow
In the tense air
Everything might vanish

I worry now
I see in the mirror

Behind me, that dream
Be ready
Surfacing
Then disappearing

I had forgotten

No need for you to cry
A way to live as you please
It's what you chose for yourself
If you build up speed little by little

Even my frozen fingers
Will thaw in the spring
I have hope

Until then
There was nothing

Those who have awakened, always
Live a life that pours their heart
Follow paths untrodden
Ignoring the warped world

Taking one
After the other
There's no point in dwelling