Paroles et traduction Nana Mizuki - BRIGHT STREAM

BRIGHT STREAM

僕の目に映る君 何を見つめてるの？
拭えない闇に差し込む一筋の光
傷ついた心さえも 優しさに変える
無垢な輝き すべて解いてく
怖がらないで いつも側にいるよ
君の声が 僕の空 通った まっすぐ

真っ白な羽は 明日を探して
いくつもの夜を越えてゆく
一人隠した悲しみ 抱きしめて
流れた星の暈がきっと
強くなれると信じてるよ
君がいるから 俯かない

君の目に映る僕 何を思っている
初めて知る温もりに 不安が襲うよ
何度も消えてしまった願いが移した
素直の意味まで 消してしまってた
ここにいたいよ ずっと一緒にいたい
口にすれば また失うと思ってた

まっすぐな夢は 自由を求めて
果てない未来を綴ってく
止まったままの時計を 壊して
誰より早く伝えたいんだ
真実の扉 開いてく
僕がいるから 守り抜くよ

君の笑顔が もっと見たくて
気付けば僕も笑っていた
当たり前な日々がこんなに
愛しいと君が教えてくれた

真っ白な羽は 明日を探して
いくつもの夜を越えてゆく
一人隠した悲しみ 抱きしめて
流れた星の暈がきっと
強くなれると信じてるよ
君がいるから 俯かない
始まりの場所へと 飛んで行こう

BRIGHT STREAM

If you stare in my eyes, what are you looking at?
You are a single ray of light that pierces the darkness I can't erase,
You can even turn the pain in my heart into kindness,
Your innocent shine can unlock everything.
Don't be afraid, I'll always be by your side,
The sound of your voice, straight through my sky,

Your pure white wings are searching for tomorrow,
Crossing over many nights,
I'll hold you and your hidden sadness tight,
The halo of the shooting stars will surely,
Make you believe you can be strong.
Because you're here, I won't look down.

What do you think when you look in my eyes,
When you first encounter the warmth you don't know, and anxiety attacks?
The desire that has vanished time and again, meant a lot to you,
But I had forgotten the true meaning of honesty.
I want to be here with you, I want to be with you forever,
But if I say it, I thought I'd lose you again.

Your pure dream is searching for freedom,
And writing an endless future,
Break the broken clock,
I want to tell you something sooner than anyone else,
The door to the truth will open,
Because I'm here, I'll protect you.

Because I want to see your smile more,
Before I knew it, I was laughing too,
These days that we took for granted,
You taught me how precious they are.

Our pure white wings are searching for tomorrow,
Crossing over many nights,
I embrace your hidden sorrows,
The halo of the shooting stars will surely,
Make you believe that you can be strong.
Because you're here, I won't look down.
Let's fly back to the starting point.