Paroles et traduction Nana Mizuki - Born Free

Born Free

「本当の自分」
自分らしさなんて 誰も 辿り着けない
永遠の 迷路みたい

キミの 瞳(め)には
ボクは どう 映っているんだろう
皆が 望む
"僕"を 演じ切れるかな

知らず 知らず 評価ばかりを
気にして 被った
行儀の良い 仮面の

ずっと ずっと 本心(むね)の 奥でさ
哭いている 声がする

誰も、生きる理由なんて
正解(こたえ)を 持たずに

それでも 僕らは
必死で 生きていくんだ

何を 棄て、何を 得て
何を 探すのか

後悔を 抱きしめて 歩き続ける
果てなき旅-Now and forever-

"本当の自由"
ありのままなんて 誰も 辿り着けない
永遠の 迷子みたい

キミの声が
ボクを支え続ける
決して 折れない
強い 決意(ちから)が 欲しいんだ

誰の為に "僕"は 在るのか
何度も、何度も 自問自答していた

人は 誰も、自分を 知らずに
自分を 演じている

例え、明日が もしも
厭世(えんせい)の 雨でも
茜空はやがて 虹を架けるだろう

強さとは 弱さを
受け入れることだと

言端(ことば) じゃなく
君が そう 教えてくれたから

"本当の自分"など
本当は 何処にも 居やしないんだ
心の中に在る 答えはいつでも

変わること なく
飾ること なく

何度 倒れたっていい
最後に 笑えるなら

Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh

知らず 知らず 他人のことを
気にして 被った
体裁の良い 仮面は

全て 棄てて
本当の 言葉で
もう一度、誓いを 立てよう

誰も 生きる理由なんて
正解(こたえ)を 持たずに
それでも 僕らは
必死で 生きているんだ

何度でも 立ち上がり
虹を架け 明日へ
喜びも 悲しみも
総て 奏でよう

Now and forever
果てなき 旅へ

Born Free

“My True Self”
Nobody can reach their true self
It’s like an unending maze

In your eyes
I wonder how you see me
Everybody expects
I wonder if I can play “me” all the way

Unknowingly always worrying about
How people will see me
Wearing a well-mannered

For so long, in my heart
I could hear a voice crying

Nobody holds the answer
To the reason we live

But still desperately
We live on

What to abandon, what to gain
And what to search for

Embracing regret
I will keep walking

“True freedom”
Nobody can reach their true self
It’s like an unending maze

Your voice
Always supports me
I’ll never break
I want a strong determination

Who am I “me” for?
I’ve asked myself that over and over

Without knowing ourselves
We all play

Even if tomorrow is
Full of pessimistic rain
The evening sky

I’ve learned that strength is
Accepting my weakness

Not in words
You taught me that

“My true self”
Doesn’t even exist anywhere
The answer that exists within my heart

Doesn’t change
I won’t decorate it

No matter how many times I fall
When in the end I laugh

Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh

Unknowingly always worrying about
How others will see me
Wearing a well-mannered

I’ll abandon everything
With the words of my truest self
I swear once more

Nobody holds the answer
To the reason we live
But still desperately
We live on

I’ll stand up every time
To create a rainbow toward tomorrow
Happiness or sadness
I’ll play it all

Now and forever
Into the endless journey