Paroles et traduction Nana Mizuki - Born Free

Born Free

「本当の自分」
自分らしさなんて 誰も 辿り着けない
永遠の 迷路みたい

キミの 瞳(め)には
ボクは どう 映っているんだろう
皆が 望む
"僕"を 演じ切れるかな

知らず 知らず 評価ばかりを
気にして 被った
行儀の良い 仮面の

ずっと ずっと 本心(むね)の 奥でさ
哭いている 声がする

誰も、生きる理由なんて
正解(こたえ)を 持たずに

それでも 僕らは
必死で 生きていくんだ

何を 棄て、何を 得て
何を 探すのか

後悔を 抱きしめて 歩き続ける
果てなき旅-Now and forever-

"本当の自由"
ありのままなんて 誰も 辿り着けない
永遠の 迷子みたい

キミの声が
ボクを支え続ける
決して 折れない
強い 決意(ちから)が 欲しいんだ

誰の為に "僕"は 在るのか
何度も、何度も 自問自答していた

人は 誰も、自分を 知らずに
自分を 演じている

例え、明日が もしも
厭世(えんせい)の 雨でも
茜空はやがて 虹を架けるだろう

強さとは 弱さを
受け入れることだと

言端(ことば) じゃなく
君が そう 教えてくれたから

"本当の自分"など
本当は 何処にも 居やしないんだ
心の中に在る 答えはいつでも

変わること なく
飾ること なく

何度 倒れたっていい
最後に 笑えるなら

Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh

知らず 知らず 他人のことを
気にして 被った
体裁の良い 仮面は

全て 棄てて
本当の 言葉で
もう一度、誓いを 立てよう

誰も 生きる理由なんて
正解(こたえ)を 持たずに
それでも 僕らは
必死で 生きているんだ

何度でも 立ち上がり
虹を架け 明日へ
喜びも 悲しみも
総て 奏でよう

Now and forever
果てなき 旅へ

Рождена свободной

«Настоящая я»
Кем я являюсь на самом деле, никто не может достичь,
Это как вечный лабиринт.

В твоих глазах,
Какой же я кажусь?
Смогу ли я сыграть
Ту "меня", которую все хотят видеть?

Незаметно для себя, заботясь лишь об оценках,
Я надела
Благопристойную маску.

Всё это время, глубоко в сердце,
Слышу плачущий голос.

Ни у кого нет правильного ответа,
Зачем мы живём.

И всё же мы
Отчаянно пытаемся жить.

Что отбросить, что обрести,
Что искать?

Обнимая сожаления, я продолжу идти
В бесконечное путешествие - Сейчас и навсегда -

«Настоящая свобода»
Быть такой, какая я есть - никто не может достичь этого,
Это как вечно быть потерянной.

Твой голос
Продолжает поддерживать меня.
Мне нужна
Твёрдая, несломленная решимость.

Ради кого я существую?
Снова и снова я задавала себе этот вопрос.

Каждый человек, не зная себя,
Играет роль самого себя.

Даже если завтра
Прольётся дождь отчаяния,
В багряном небе вскоре появится радуга.

Сила — это
Принятие своей слабости.

Не словами,
А именно ты научил меня этому.

«Настоящей меня»
На самом деле нигде нет.
Ответ, живущий в моём сердце, всегда

Неизменен,
Неприкрашен.

Неважно, сколько раз я упаду,
Если в конце я смогу улыбнуться.

Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh

Незаметно для себя, заботясь о других,
Я надела
Маску приличия.

Отбросив всё,
Истинными словами
Я снова дам клятву.

Ни у кого нет правильного ответа,
Зачем мы живём.
И всё же мы
Отчаянно живём.

Вставая снова и снова,
Я построю радугу к завтрашнему дню.
Радость и печаль -
Всё сыграю.

Сейчас и навсегда
В бесконечное путешествие.