Paroles et traduction Nana Mizuki - Brilliant Star (vocalless ver)
泣きたいこと
Tu
as
beaucoup
de
choses
qui
te
font
pleurer,
n'est-ce
pas
?
誰でも
Tout
le
monde
たくさん持っているの？
en
a
beaucoup,
n'est-ce
pas
?
途切れた声
Une
voix
qui
s'est
éteinte
その先を
Ce
qui
suit
ごまかしながら生きてる
Je
vis
en
cachant
cela
朝もやの中で
Dans
la
brume
du
matin
人にはぐれ
Perdu
dans
la
foule
見失いそうな『光』を
J'ai
perdu
la
« lumière
» que
j'étais
sur
le
point
de
trouver
時々
Parfois
こうして
Comme
ça
壊れないように集める
Je
rassemble
les
choses
qui
ne
se
cassent
pas
月まで行け
Va
jusqu'à
la
lune
暗い道を
Sur
un
chemin
sombre
たどるなら
Si
tu
dois
y
aller
その胸に溢れる
Déborde
de
ton
cœur
幼い輝き
Une
lueur
enfantine
Over
misty
Au-dessus
de
la
brume
Ready
fairy
Prête
fée
闇にかざして
Lève-le
vers
les
ténèbres
描きすぎた
J'ai
trop
dessiné
胸のコンプレックス
Le
complexe
de
mon
cœur
消せなくて
Je
ne
peux
pas
l'effacer
鼓動というリズムが
Le
rythme
de
mon
cœur
不意に振れたり
Se
met
à
battre
de
façon
inattendue
Over
misty
Au-dessus
de
la
brume
Ready
fairy
Prête
fée
キラメクような夢なら
Si
c'est
un
rêve
qui
brille
いつか叶うよ...
Un
jour,
il
se
réalisera...
約束事
Promesses
たくさん
Beaucoup
頭に詰め込んで
Je
les
ai
bourrées
dans
ma
tête
自分にさえ
Même
à
moi-même
小さな
Petit
わがまま言えなくなる
Je
ne
peux
plus
me
permettre
d'être
capricieuse
間違いだらけの
Rempli
d'erreurs
道順でも
Même
si
le
chemin
est
ただ前に進めばいいと
Il
suffit
d'avancer
教えて
Tu
m'as
appris
くれたね
Alors
ne
te
retourne
pas
et
vas-y
だから振り向かずに行こう
Alors
ne
te
retourne
pas
et
vas-y
時代の果て
Fin
de
l'ère
遠い道を
Un
chemin
lointain
選ぶなら
Si
tu
choisis
自分を好きと言える
Je
peux
dire
que
j'aime
自分になって
Deviens
toi-même
Over
misty
Au-dessus
de
la
brume
Ready
fairy
Prête
fée
それだけでいい
C'est
tout
ce
qui
compte
焦がれすぎて
J'ai
trop
désiré
胸のコントロール
Le
contrôle
de
mon
cœur
できなくて
Je
ne
peux
pas
le
faire
大人になったフリで
Je
fais
semblant
d'être
une
adulte
カカトをあげた
J'ai
levé
les
talons
Over
misty
Au-dessus
de
la
brume
Ready
fairy
Prête
fée
それでもきっと光に
Néanmoins,
je
m'approche
certainement
de
la
lumière
近づいている...
Je
m'approche
certainement
de
la
lumière...
月まで行け
Va
jusqu'à
la
lune
暗い道を
Sur
un
chemin
sombre
たどるなら
Si
tu
dois
y
aller
Rainy
day,sweet
and
honey
Jour
de
pluie,
doux
et
miel
Any
day,dream
and
bright
N'importe
quel
jour,
rêve
et
brillant
Over
misty
Au-dessus
de
la
brume
Ready
fairy
Prête
fée
闇にかざして
Lève-le
vers
les
ténèbres
描きすぎた
J'ai
trop
dessiné
胸のコンプレックス
Le
complexe
de
mon
cœur
消せなくて
Je
ne
peux
pas
l'effacer
Rainy
day,sweet
and
fire
Jour
de
pluie,
doux
et
feu
Any
day,hope
and
courage
N'importe
quel
jour,
espoir
et
courage
Over
misty
Au-dessus
de
la
brume
Ready
fairy
Prête
fée
キラメクような夢なら
Si
c'est
un
rêve
qui
brille
いつか叶うよ...
Un
jour,
il
se
réalisera...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.