Paroles et traduction Nana Mizuki - Brilliant Star

Brilliant Star

泣きたいこと誰でも たくさん持っているの?
途切れた声 その先を ごまかしながら生きてる

朝もやの中で 人にはぐれ
見失いそうな「光」を 時々こうして
壊れないように集める

月まで行け 暗い道を たどるなら
その胸に溢れる 幼い輝き
Over misty ready fairy 闇にかざして
描きすぎた 胸のコンプレックス 消せなくて
鼓動と言うリズムが 不意に振れたり
Over misty ready fairy
キラメクような夢なら いつか叶うよ
約束事たくさん 頭に詰め込んで

自分にさえ 小さなわがまま言えなくなる
間違いだらけの道順でも

ただ前に進めばいいと 教えてくれてね
だから振り向かずに行こう
時代の果て 遠い道を 選ぶなら

自分を好きと言える 自分になって
Over misty ready fairy それだけでいい
焦がれ過ぎて 胸のコントロール できなくて
大人になったフリで カカトをあげた
Over misty ready fairy
それでもきっと光に 近づいている
月まで行け 暗い道を たどるなら
Rainy day, sweet and honey
Any day, dream and bright
Over misty ready fairy 闇にかざして
描きすぎた 胸のコンプレックス 消せなくて
Reiny day, sweet and fire. Any day, hope and courage
Over misty ready fairy キラメクような夢なら いつか叶うよ

Brilliant Star

Do you have many things to cry about?
I can barely speak; I am barely alive while covering up my true feelings.

I am lost in the morning haze.
I see faint light that I could lose sight of, and
I keep collecting it so it does not break.

If I follow a dark path to the moon,
The naive glimmer that fills your heart
Over misty, ready fairy Hold up in the darkness
I can't erase the complexes in my heart that I have drawn too much
And the rhythm of my heartbeat suddenly swings
Over misty ready fairy.
If it is a sparkling dream, it will come true someday.
I have many promises in my head

I can no longer even be a little selfish to myself.
Even if it's the wrong way

Just moving forward is what I was taught,
So I will not look back and just go.
If I choose a distant path at the end of the era

I will be myself who can say I like myself
Over misty ready fairy That's all.
I am too eager, and I cannot control my heart.
I pretend to be an adult, and I lift my heels.
Over misty ready fairy
Yet, I am surely approaching the light.
If I follow a dark path to the moon
Rainy day, sweet and honey
Any day, dream and bright
Over misty ready fairy Hold up in the darkness
I can't erase the complexes in my heart that I have drawn too much
Rainy day, sweet and fire. Any day, hope and courage
Over misty ready fairy If it is a sparkling dream, it will come true someday.