Dancing in the velvet moon - Nana Mizuki traduction en allemand

Dancing in the velvet moon

白銀の炎 天を焦がして
例え 心を引き裂いても
あなただけに 捧げたいの
私の胸の 本性(十字架)を

眠らない ベルベットの月
飾られた 秘密の部屋
二人きり そっと鍵をかけ
踊りましょう
遊戯(いたずら)な時に 委ねて

優しく 火を灯した
キャンドルのように あなた
あぁ 蕩かせてあげましょう
誓いなさい 永遠を

愛の鎖 誰にも壊せない
甘く 清らな 呪文をかけて
あなただけに 許されるの
禁じられた 本能(メロディ)さえも
自由 翔る 翼になる
捕まえて... 早く 私を

明けることを 忘れた夜に
囚われた 星の泉
一人きり そっと祈るように
夢を見よう
覚めることない 夢を

闇の中 縛られた
私を 見つけ出して
あぁ 狂おしい その香りで
包み込んで 今すぐに

白銀の炎 舞い上がる 天空(そら)
すべて 飲み込んで 消え失せても
あなただけを 求めてるの
疼く鼓動は 止められない
交わる 二つの魂が
いつか 奇跡(を) 起こすよ

運命は 決まってるの？
変えることは できなくても
私なら 新しい 命の風
吹き込んであげる
Uh...
Ah...

愛の鎖 誰にも壊せない
甘く 清らな 呪文をかけて
あなただけに 許されるの
禁じられた 本能(メロディ)さえも
自由 翔る 翼になる
捕まえて 早く...
さあ 私を

Tanzen im Samtmond

Silberne Flamme, den Himmel versengend
Auch wenn es mein Herz zerreißt
Nur dir will ich es weihen
Das wahre Wesen (Kreuz) in meiner Brust

Der schlaflose Samtmond
Ein geschmücktes geheimes Zimmer
Nur wir beide, leise schließen wir ab
Lass uns tanzen
Uns der spielerischen Zeit hingebend

Ein sanft entzündetes Licht
Wie eine Kerze bist du
Ah, ich werde dich zum Schmelzen bringen
Schwöre mir die Ewigkeit

Die Kette der Liebe, niemand kann sie zerbrechen
Einen süßen, reinen Zauber wirkend
Nur dir ist es erlaubt
Selbst der verbotene Instinkt (die Melodie)
Wird zu Flügeln, die frei fliegen
Fang mich... schnell, mich

In einer Nacht, die das Dämmern vergaß
Ein gefangener Quell der Sterne
Ganz allein, als ob ich leise bete
Lass uns träumen
Einen Traum, aus dem wir nie erwachen

In der Dunkelheit gefesselt
Finde mich
Ah, mit diesem wahnsinnig machenden Duft
Umarme mich, sofort

Silberne Flamme, zum Himmel aufsteigend
Auch wenn sie alles verschlingt und vergeht
Nur dich begehre ich
Dieser pochende Herzschlag ist nicht zu stoppen
Die zwei sich vermischenden Seelen
Werden eines Tages ein Wunder wirken

Ist das Schicksal vorherbestimmt?
Auch wenn es nicht geändert werden kann
Ich werde dir einen neuen Lebenswind
einhauchen
Uh...
Ah...

Die Kette der Liebe, niemand kann sie zerbrechen
Einen süßen, reinen Zauber wirkend
Nur dir ist es erlaubt
Selbst der verbotene Instinkt (die Melodie)
Wird zu Flügeln, die frei fliegen
Fang mich schnell...
Komm, mich