Dear to me - Nana Mizuki traduction en allemand

Dear to me

夕陽に照らされて
色付いた街に二人

北風がそこまで
近付いてるのに
暖かくて

あなたの腕で
抱き寄せられた
初めてだね
聞こえたかな?
天使の声

今を確かめられる日々がいいね
わたしの記憶に刻まれる
季節はあなただけのものよ
産まれたての
星のように
やさしい微笑み続く
きっと

水色に染まった
あなたに戸惑っていたの
トキメキを語った
恋愛小説を読み過ぎてた

あいまいな態度
悩ませたよね
ゴメンネ今は
違ってるでしょ?
素直な恋

気まぐれな天使が見つけてくれた
あなたと見つめ合えればいい
ただ身を任せて夢心地
渚に吹く
風が運ぶ
大きな波を動かせたから

今を確かめられる日々がいいね
わたしの記憶に刻まれる
季節はあなただけのものよ
産まれたての
星のように
やさしい微笑み続く ずっと

やすらぎ dear to me
あなたが

Mir lieb

Von der Abendsonne beschienen,
in der farbigen Stadt, wir beide.

Obwohl der Nordwind schon
so nah ist,
ist es warm.

In deinen Armen
hast du mich an dich gezogen.
Das erste Mal, nicht wahr?
Hast du sie gehört?
Die Stimme des Engels.

Tage, an denen wir die Gegenwart spüren können, sind schön.
In meiner Erinnerung eingeprägt
ist die Jahreszeit nur dein.
Wie ein neugeborener
Stern
hält dein sanftes Lächeln an,
sicherlich.

Von deinem in Hellblau getauchten Wesen
war ich verwirrt.
Ich hatte zu viele Liebesromane gelesen,
die von Herzklopfen erzählten.

Meine unklare Haltung
hat dich wohl beunruhigt.
Entschuldige, jetzt aber
ist es anders, oder?
Eine ehrliche Liebe.

Ein launischer Engel hat uns gefunden.
Es ist schön, wenn ich dir in die Augen sehen kann.
Mich einfach hingeben, ein traumhaftes Gefühl.
Weil der Wind, der am Ufer
weht,
große Wellen bewegen konnte.

Tage, an denen wir die Gegenwart spüren können, sind schön.
In meiner Erinnerung eingeprägt
ist die Jahreszeit nur dein.
Wie ein neugeborener
Stern
hält dein sanftes Lächeln an, für immer.

Geborgenheit, mir lieb.
Du bist es.