Paroles et traduction Nana Mizuki - Defender'Z Brand!
Ya-Haiya
ナリワタレ
Ya-Haiya
テンヘト
My-Haiya
We
Wave
Out
My-Haiya
To
The
Sky
(Ya-Haiya-Haiya-ie
Yaiye-Haiye-
チカラヨカエラン)
(My-Haiya-Haiya-ie
Yaiye-Haiye-
Strength
To
Regain)
(Ya-Haiya-Haiya-ie
Yaiye-Haiye-
アメノハバキリ
Ya-i-ye
ツルギヨウタエ)
(My-Haiya-Haiya-ie
Yaiye-Haiye-
Sword
Of
Divine
Eight
Fathoms
My-i-ye
Sing
Of
The
Sword)
舞い散る時の花に
幾夜も己を問う
In
The
Scattered
Flowers
Of
Time
I
Questioned
Myself
For
Many
Nights
(Ya-ha-)低きに水は流れ
(My-ha-)
Water
Flows
In
The
Lowly
(I-e-)人も同じく...
無情に
(I-e-)
Same
Is
For
People...
So
Heartless
崩れて消え去る(為す術なく)無力の極みに(涙は枯れ)
(Powerless
To
Do
Anything)
I
Died
Out
And
Vanished
(Tears
Ran
Dry)
To
The
Extreme
Of
Powerlessness
否...
然れども嘆きすら
断罪の刃へ変え
No...
But
Even
So
I
Will
Turn
My
Grief
Into
A
Blade
Of
Condemnation
一閃に願いを込め
この四肢千切れようとも
(With
A
Single
Flash)
I
Put
My
Wish
Into
It
(Even
If
My
Limbs
Were
To
Be
Severed)
防人-さきも-らん
I
Will
Defend
屍山血河(しざんけつが)の幾許(いくばく)を築き敗れれば
(How
Many)
Mountains
Of
Corpses
And
Blood
(shizanke2ga)
Have
We
Built
And
Lost?
命の火を外道から護ることが？
Is
It
To
Protect
The
Flame
Of
Life
From
Heresies?
答えはあるのか？
Is
There
An
Answer?
光は射すのか？
Will
Light
Shine?
剣(つるぎ)よ道を斬り開け...！剣よ...！
(Sword)
Clear
The
Path...
Sword...!
心さえ通うなら
血の繋がりを超える
If
Only
Hearts
Could
Communicate
It
Would
Surpass
The
Bounds
Of
Blood
(Ya-ha-)果て逝く背が伝える(I-e-)生の在り方...
無念に
(My-ha-)
The
Back
That
Passes
Away
Conveys
(I-e-)
The
Way
Of
Life...
In
Regret
武器ひとつ無くも(力無くも)紡ぐ夢あれば(希望は咲く)
(Though
Without
A
Single
Weapon)
(Without
Power)
If
We
Spin
Our
Dreams
(Hope
Will
Blossom)
「人」を護るのは何時も
何処までいっても「人」だと
That
Which
Protects
"People"
Is
Always
And
Everywhere
"People"
無刀の愛が教えた
真(まこと)なる強さ胸に
(A
True)
Strength
That
The
Love
Without
A
Sword
Taught
Me
In
My
Chest
防人-さきも-らん
I
Will
Defend
一騎当千悪斬を掲げ上を見よ
(Lifting)
A
Campaign
To
Slay
Thousands
With
One
Swordsman
Look
Up
星になった命へと歌よ焼けろ
(Sing
A
Song)
To
Those
Who
Became
Stars
And
Burn
答えはあるはず
(There
Must
Be)
An
Answer
進むが運命-さだめ-
(It
Is
Destiny)
To
Move
Forward
鵬翼の羽撃きを聴け
剣-つる-がん
(Listen)
To
The
Wing
Beats
Of
The
Peng
Bird
(Sword)-crane
(シンナルユウキ...
ムネニトイテ...)
(...With
Courage
In
My
Heart)
(Ya-iye)全命-ぜんめい-を賭して護らん
(My-iye)
I
Will
Protect
(With
My)
Whole
Life
(Ya-iye)受け継いだ愛
(My-iye)
A
Love
I
inherited
(Ya-iye)空を戦(そよ)ぎ(Ya-iye)意志を繋ぎ合う
(My-iye)
Sweeping
The
Sky
(My-iye)
Connecting
Wills
風とならん
(I
Will
Become)
As
The
Wind
(トベタカク)(トベユメヲ)
(Fly
High)(Fly
To
Your
Dream)
屍山血河の幾許を築き敗れれば
(How
Many)
Mountains
Of
Corpses
And
Blood
(shizanke2ga)
Have
We
Built
And
Lost?
命の火を外道から護ることが？
(Is
It
To
Protect)
The
Flame
Of
Life
From
Heresies?
天が答えを
(May)
Heaven
(Give)
An
Answer
示し導かん
(And)
Guide
You
剣(つるぎ)よ道を斬り開け...！剣よ...！
(Sword)
Clear
The
Path...
Sword...!
(Ya-Haiya-Haiya-ie
Yaiye-Haiye-
チカラヨカエラン)
(My-Haiya-Haiya-ie
Yaiye-Haiye-
Strength
To
Regain)
(Ya-Haiya-Haiya-ie
Yaiye-Haiye-
アメノハバキリ
Ya-i-ye
ツルギヨウタエ)
(My-Haiya-Haiya-ie
Yaiye-Haiye-
Sword
Of
Divine
Eight
Fathoms
My-i-ye
Sing
Of
The
Sword)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.