Don't be long - Nana Mizuki traduction en allemand

Don't be long

強さを求めて 戦い続けて
儚い弱さに 気づく事 Remember

信じて 走って 感じた 孤独
頼れるものが 何処にもなくて

いつでも近くで 優しさをくれた
本当は 憧れ 抱いていた Looking back

うまく言えない 事もあるけど
言葉じゃなくて
伝えられるものが
やっと 生まれてきた

Don't be long
君との 出会いで
胸に輝く 勇気は
思いがけないほどに
大きく 解き放たれた
運命に 負けないように
一生懸命 動き出そう
計算違いの 展開が
未来を 切り開いて行く

過ぎ去る景色が 色褪せてしまう
弱さも 受け入れ
迷わない I with you

狙い定めて 逃げ道消して
心に誓おう
脅えてしまわないように
乗り越えたい

Don't ever
泣き顔 見せずに
諦めていた 痛みも
隠し通してきたけど
ぐっと 立ち上がる 気持ちで
全てが 終わらないように
向き合おう 簡単な事
本気で 戦えた日々
誇れる 喜びもある

願いは 叶うもの
たくましくなった
僕らの チカラで
現実を 越えて

Don't be long
君との 出会いで
胸に輝く 勇気は
思いがけないほどに
大きく 解き放たれた
運命に 負けないように
一生懸命 動き出そう
計算違いの 展開が
未来を 切り開いて行く

Lass nicht auf dich warten

Stärke suchend, kämpfe ich weiter,
meine vergängliche Schwäche erkennend, erinnere dich.

Glaubend, laufend, die Einsamkeit, die ich fühlte,
nirgendwo etwas, auf das ich mich verlassen konnte.

Immer warst du nah und schenktest mir Zärtlichkeit,
eigentlich bewunderte ich dich, wenn ich zurückblicke.

Obwohl es Dinge gibt, die ich nicht gut sagen kann,
nicht mit Worten,
etwas, das vermittelt werden kann,
ist endlich entstanden.

Lass nicht auf dich warten,
durch die Begegnung mit dir
ist der Mut, der in meiner Brust leuchtet,
in unerwartetem Maße
mächtig entfesselt worden.
Um dem Schicksal nicht zu unterliegen,
lass uns mit aller Kraft loslegen.
Eine unvorhergesehene Entwicklung
wird die Zukunft eröffnen.

Die vorbeiziehende Landschaft verblasst,
auch meine Schwäche akzeptierend,
zögere ich nicht, ich bin bei dir.

Das Ziel festlegend, Fluchtwege auslöschend,
lass uns in unseren Herzen schwören,
um nicht in Furcht zu geraten,
ich will es überwinden.

Niemals,
ohne ein weinendes Gesicht zu zeigen,
auch der Schmerz, den ich aufgegeben hatte,
obwohl ich ihn die ganze Zeit verborgen hielt,
mit dem Gefühl, entschlossen aufzustehen,
damit nicht alles endet,
stellen wir uns dem, es ist eine einfache Sache.
Die Tage, an denen ich ernsthaft kämpfen konnte,
es gibt auch Freude, auf die ich stolz sein kann.

Wünsche werden wahr,
wir sind stark geworden,
mit unserer Kraft
die Realität überwindend.

Lass nicht auf dich warten,
durch die Begegnung mit dir
ist der Mut, der in meiner Brust leuchtet,
in unerwartetem Maße
mächtig entfesselt worden.
Um dem Schicksal nicht zu unterliegen,
lass uns mit aller Kraft loslegen.
Eine unvorhergesehene Entwicklung
wird die Zukunft eröffnen.