Paroles et traduction Nana Mizuki - ETERNAL BLAZE

ETERNAL BLAZE

遥か 天空(そら) 響いている
祈りは 奇跡に

黒天(まよなか)の 蒼に溶けて
流れてく 涙の粒
迷いなく 包み込む
温もりに 出逢った

真っ白な 雪のように
どこまでも 素直なコトバ
鉄の羽根 纏った
僕を 動かしてく

傷つくたびに 優しくなれる
君の その笑顔だけ 守り抜きたい
願いは ひとつ

時空(とき)を越え 刻まれた
悲しみの記憶
まっすぐに 受け止める
君は 光の 女神(てんし)

あの日 胸に灯った
永遠の炎
深い闇 解き放って
自由のトビラ 開いてく
強く 果てない 未来へ

冷たい 緑の月に
映し出す ココロの 夜(かげ)
淋し気に 呟いた
『君の そばにいたい』

真実と 向き合うこと
教えてくれた 勇気は
僕を 駆け巡って
希望(ゆめ)に 目覚めていく

触れ合う 気持ち
離れないように
しっかりと 抱きしめて
確かな想い 貫いてゆく

銀の海に隠した
空白のページ
君だけが 知っている
『本当』を 僕に見せて

吹き荒れる 切なさに
生まれゆく 誓い
もう 何も 恐くはないよ
結んだ視線 そらさずに
大切な『今』始める

ETERNAL BLAZE

君が君で いられる場所
悪夢(まぼろし)に さらわれぬように
消えない雨の 苦しみも
鍵を壊して ぶつけてよ
隣に いるから
すべてを 信じて

時空(とき)を越え 刻まれた
悲しみの記憶
まっすぐに 受け止める
君は 光の 女神(てんし)

あの日 胸に灯った
永遠の炎
深い闇 解き放って
自由のトビラ 開いてく
強く 果てない 未来へ

そう、きっと ここから
始まる...

ВЕЧНОЕ ПЛАМЯ

Далеко в небе раздаётся
Молитва, ставшая чудом

В полночной синеве растворяясь,
Текут слезинок капли.
Без колебаний обнимая,
Встретила тепло я.

Словно белый снег,
Настолько искренние слова.
Железные крылья облекли
Меня и движут вперёд.

С каждой болью становлюсь нежней,
Твою улыбку лишь хочу защитить.
Желание одно:

Сквозь время высеченные,
Печали воспоминанья.
Прямо принимаю их,
Ты – ангел света.

В тот день в груди зажёгся
Вечный огонь.
Глубокую тьму освобождая,
Дверь к свободе открывает.
Сильно, в бесконечное будущее.

В холодной зелени луны
Отражается сердца тень.
Грустно прошептала:
«Рядом с тобой хочу быть».

С правдой встретиться лицом к лицу
Научила меня, твоя смелость
Меня наполняет,
К мечте пробуждает.

Соприкасаясь чувствами,
Чтобы не расставаться,
Крепко обнимаю.
Истинные чувства пронзают.

В серебряном море сокрыта
Пустая страница.
Только ты знаешь,
«Правду» мне покажи.

В бушующей печали
Рождается клятва.
Больше ничего не страшно.
Взгляды наши связаны,
Драгоценное «сейчас» начнём.

ВЕЧНОЕ ПЛАМЯ

Место, где ты можешь быть собой,
Чтобы не быть похищенным миражом,
Нескончаемой дождя болью
Сломай замок, выплесни наружу.
Рядом я с тобой,
Верь мне всецело.

Сквозь время высеченные,
Печали воспоминанья.
Прямо принимаю их,
Ты – ангел света.

В тот день в груди зажёгся
Вечный огонь.
Глубокую тьму освобождая,
Дверь к свободе открывает.
Сильно, в бесконечное будущее.

Да, непременно отсюда
Начнётся...