Eden - Nana Mizuki traduction en allemand

Eden

それは、溶けてしまいそうな 淡い二人の囁き
照らして、照らして... 青い花

長い沈黙掻き消すような
光の粒が髪を伝うよ
どんな言葉も 陳腐に見えて
重なる指に答えを求めた

もう少し傍にいて
時間よ止まって...

愛する意味も知らずに
愛されたいと願った
勝手な想いが先走る
やがて大人になって
可笑しいと笑うだろうか
教えて、教えて 青い花

息で曇った窓に描いた
二人の夢が切なく浮かぶ
あの日まで戻れるなら
何かが変わった...？

声にならない気持ちが
心の自由奪って
悲しい記憶を繰り返す
やがて大人になって
忘れてしまうだろうか
小さな、小さな 青い花

我が儘で 眩しくて
幸せは望むほど遠くに感じるけど
二人だけの明日があると信じている
だから...

愛する意味も知らずに
愛されたいと願った
勝手な想いが先走る
やがて大人になって
可笑しいと笑うだろうか
教えて、教えて 青い花

Eden

Das ist unser leises Flüstern, so zart, als würde es zerschmelzen.
Erleuchte es, erleuchte es... blaue Blume.

Als würden sie die lange Stille vertreiben,
rinnen Lichtpartikel durch mein Haar.
Alle Worte wirken abgedroschen,
in unseren verschlungenen Fingern suchte ich eine Antwort.

Bleib noch ein wenig bei mir,
Zeit, bleib stehen...

Ohne die Bedeutung der Liebe zu kennen,
wünschte ich mir, geliebt zu werden.
Meine egoistischen Gedanken eilen voraus.
Wenn ich einst erwachsen bin,
werde ich dann darüber lachen, wie seltsam es war?
Sag es mir, sag es mir, blaue Blume.

Auf die vom Atem beschlagene Scheibe gezeichnet,
erscheint unser beider Traum schmerzlich klar.
Könnte ich zu jenem Tag zurückkehren,
hätte sich etwas geändert...?

Gefühle, die nicht zu Worten werden,
rauben meinem Herzen die Freiheit,
wiederholen traurige Erinnerungen.
Wenn ich einst erwachsen bin,
werde ich es dann vergessen haben?
Kleine, kleine blaue Blume.

Egoistisch und blendend,
scheint das Glück umso ferner, je mehr ich es ersehne, doch
ich glaube daran, dass es ein Morgen nur für uns beide gibt.
Deshalb...

Ohne die Bedeutung der Liebe zu kennen,
wünschte ich mir, geliebt zu werden.
Meine egoistischen Gedanken eilen voraus.
Wenn ich einst erwachsen bin,
werde ich dann darüber lachen, wie seltsam es war?
Sag es mir, sag es mir, blaue Blume.