Paroles et traduction Nana Mizuki - Eden

Eden

それは、溶けてしまいそうな 淡い二人の囁き
照らして、照らして... 青い花

長い沈黙掻き消すような
光の粒が髪を伝うよ
どんな言葉も 陳腐に見えて
重なる指に答えを求めた

もう少し傍にいて
時間よ止まって...

愛する意味も知らずに
愛されたいと願った
勝手な想いが先走る
やがて大人になって
可笑しいと笑うだろうか
教えて、教えて 青い花

息で曇った窓に描いた
二人の夢が切なく浮かぶ
あの日まで戻れるなら
何かが変わった...？

声にならない気持ちが
心の自由奪って
悲しい記憶を繰り返す
やがて大人になって
忘れてしまうだろうか
小さな、小さな 青い花

我が儘で 眩しくて
幸せは望むほど遠くに感じるけど
二人だけの明日があると信じている
だから...

愛する意味も知らずに
愛されたいと願った
勝手な想いが先走る
やがて大人になって
可笑しいと笑うだろうか
教えて、教えて 青い花

Эдем

Это тающий, словно сон, нежный шепот нас двоих
Освети, освети... Голубой цветок

Словно разгоняя долгое молчание,
Световые частицы скользят по волосам.
Любые слова кажутся банальными,
И я искала ответ в сплетении наших пальцев.

Побудь со мной ещё немного,
Время, остановись...

Ещё не зная, что такое любить,
Я хотела быть любимой.
Эгоистичные желания опережали все остальное.
Когда я стану взрослой,
Буду ли я смеяться над этим?
Скажи мне, скажи, голубой цветок.

На запотевшем окне я нарисовала
Нашу мечту, и теперь она грустно всплывает в памяти.
Если бы можно было вернуться в тот день,
Что-нибудь изменилось бы...?

Невысказанные чувства
Лишают меня душевной свободы,
И я вновь и вновь переживаю печальные воспоминания.
Когда я стану взрослой,
Смогу ли я забыть всё это?
Маленький, маленький голубой цветок.

Капризная и ослепительная,
Я чувствую, что счастье тем дальше, чем больше я его желаю,
Но я верю, что у нас есть общее будущее.
Поэтому...

Ещё не зная, что такое любить,
Я хотела быть любимой.
Эгоистичные желания опережали все остальное.
Когда я стану взрослой,
Буду ли я смеяться над этим?
Скажи мне, скажи, голубой цветок.