Exterminate - Nana Mizuki traduction en allemand

Exterminate

天高く轟け
波打つ想い束ねて
真実の音色はここにあるから...

震えるこの胸の痛み
幾つもの夜を駆け抜けて
君を探していた 狂おしい程に
諸刃の温もりに浮かんだ優美な夢に
隠した涙は空を彷徨う

眩しい旋律は (求めるたびに)
幻想を (映し出すけど)
今と言う瞬間がいつだって奇跡を作るから
君の為に歌いたいよ

解き放てすべてを
信じる未来があるなら
響き合う鼓動は止められないよ
行こう (一緒に) 手をとって (どこまでも)
その微笑みは離さない

交錯する記憶と希望
閉じ込めた愛に気付かずに
優しさと弱さの狭間で嘆いてた

儚く散る過去を (追いかけるより)
自分の声に (耳を澄まして)
本当の幸せはいつだってすぐ側にあるから
君だけに届けたいんだ

燃え上がれ果てなく
守りたいものがあるなら
刻まれた誓いは誰も壊せない
Love is not over... (Exterminate)

失うことが怖くて (怖くて)
知ることを遠ざけてた
初めて君が与えてくれた喜びが
覚悟に変わるよ

君に伝え 魂の歌
解き放てすべてを
信じる未来があるなら
響き合う鼓動は止められないよ
行こう (一緒に) 手をとって (どこまでも)
その微笑みは離さない
Exterminate

Auslöschen

Hoch am Himmel, ertöne laut
Meine wogenden Gefühle gebündelt
Denn der wahre Klang ist hier...

Der Schmerz in meiner zitternden Brust
Durch unzählige Nächte eilend
Habe ich dich gesucht, bis zur Verrücktheit
In einem anmutigen Traum, getragen von zweischneidiger Wärme
Wandern verborgene Tränen am Himmel umher

Die blendende Melodie (jedes Mal, wenn ich suche)
Spiegelt Illusionen (wider, aber)
Weil der Moment namens Jetzt immer Wunder schafft
Für dich will ich singen

Entfessle alles
Wenn es eine Zukunft gibt, an die wir glauben
Die widerhallenden Herzschläge sind nicht zu stoppen
Lass uns gehen (zusammen), Hand in Hand (wohin auch immer)
Dein Lächeln lasse ich nicht los

Sich kreuzende Erinnerungen und Hoffnung
Ohne die eingeschlossene Liebe zu bemerken
Ich klagte zwischen Sanftmut und Schwäche

Anstatt die flüchtig vergehende Vergangenheit zu jagen
Lausche (deiner eigenen Stimme)
Weil das wahre Glück immer ganz nah ist
Nur dir will ich es zukommen lassen

Flamme auf, ohne Ende
Wenn es etwas gibt, das du beschützen willst
Den eingeprägten Schwur kann niemand brechen
Liebe ist nicht vorbei... (Auslöschen)

Ich hatte Angst zu verlieren (Angst)
Ich mied es zu wissen
Die Freude, die du mir zuerst geschenkt hast
Verwandelt sich in Entschlossenheit

Dir übermittle ich das Lied meiner Seele
Entfessle alles
Wenn es eine Zukunft gibt, an die wir glauben
Die widerhallenden Herzschläge sind nicht zu stoppen
Lass uns gehen (zusammen), Hand in Hand (wohin auch immer)
Dein Lächeln lasse ich nicht los
Auslöschen