Paroles et traduction Nana Mizuki - FAKE ANGEL

FAKE ANGEL

真夜中に 目を覚まし
濡れた まつげに触れる
無意識に 泣くことも
そう 怖がっていたよ

不条理な 流れにもがく
僕にもっと 愛をちょうだい

連れ去って
自由な世界へ
退屈に眠る
魂(エナジー)に 火をつけて
お決まりの
言葉はいらない
欲しいのは 真心(ぬくもり)
情熱を求めてる

擬似(ニセモノ)の 優しさに
回路 固まっていく
止まらない 淋しさは
もう 埋められないの?

核(ネジ)が取れた 機械の様な
僕にそっと 夢をちょうだい

灰色の 仮面を脱ぎ捨て
しなやかに 羽ばたく
時間(とき)の背に 飛び乗って
抱きしめて
無気力に漂う
錆び付いた Heart(パーツ)
モヤの中 消える前に

ズル賢く 壁をすり抜ける
道化師(ピエロ)には なれなくて
うわべだけに 支配されてく
見えない 明日を 越えたい

連れ去って
自由な世界へ
退屈に眠る
魂(エナジー)に 火をつけて
お決まりの
言葉はいらない
欲しいのは 真心(ぬくもり)
情熱を求めてる

Oh! Will you still love me?
I've been watin' for your true heart.
Oh! Will you still love me?
I've been watin' for your true heart.

FAKE ANGEL

In the middle of the night, I wake up
And touch my wet eyelashes
I cry unconsciously
Yes, I was scared

I struggle in the absurd flow
Darling, give me more love

Take me away
To the world of freedom
I sleep in boredom
Ignite my soul(energy)
The usual
Words are unnecessary
What I want is your sincerity(warmth)
I'm looking for passion

By the pseudo(fake) kindness
My circuits are solidified
The loneliness that never stops
Can't it be filled anymore?

Like a machine with a loose(screw) core
Dear, give me a dream

I shed my gray mask
And flutter gracefully
I jump on the back of time(time)
Hug me
Floating in apathy
My rusted Heart(part)
Before I vanish in the haze

Slyly, I slip through the wall
I can't become a clown(clown)
I'm dominated by the surface
I want to overcome the invisible tomorrow

Take me away
To the world of freedom
I sleep in boredom
Ignite my soul(energy)
The usual
Words are unnecessary
What I want is your sincerity(warmth)
I'm looking for passion

Oh! Will you still love me?
I've been waiting for your true heart.
Oh! Will you still love me?
I've been waiting for your true heart.