FEARLESS HERO - Nana Mizuki traduction en allemand

FEARLESS HERO

古いノートに 書き綴った
あの日々の 物語に
The Endは まだ...
時計の針が 進むごとに
想いは確かに 近づいてく

人は 願う時
空を 見上げる訳は きっと
夢の入り口 繋がってると
信じているから 僕は瞳とじた
かすかな希望を 探すみたいに

FEARLESS 僕はもっと 強くなりたい
思い出じゃなく 今の君のために
願う言葉 真っ白な 羽根を宿して
君がいる 青の果てまで 舞い上がれ

揺れるアングル 見せる世界
大人は 忘れてしまった
輝ける Fragile
切り刻まれた 時間の中
走ってるだけじゃ 夢も見ない

高すぎる空に
俯いて 諦めるより
届くはずだと 腕をのばすよ
その気持ちが また僕を 次の場所へ
誘(いざな)ってくれる 風になるんだ

FEARLESS 僕はもっと 優しくありたい
君の悲しみなど 吹き飛ばすほど
願う言葉 真っ白な 羽根を宿して
君といる 未来の先へ 飛んでゆけ

奪うために ではなく
笑顔でいて欲しい
めぐり合えた 大切な
君を 守りたくて
僕が 心の盾に なれるなら
何も 恐れはしない

FEARLESS 僕はもっと 強くなりたい
思い出じゃなく 今の君のために

願う言葉 真っ白な 羽根を宿して
終わらない 物語の続きへ
君がいる 青の果てまで 舞い上がれ

FURCHTLOSER HELD

In ein altes Notizbuch geschrieben,
in der Geschichte jener Tage,
Das Ende ist noch nicht...
Mit jedem Fortschreiten der Uhrzeiger,
nähern sich meine Gefühle gewiss.

Wenn Menschen sich etwas wünschen,
der Grund, warum sie zum Himmel aufblicken, ist sicher,
dass er mit dem Eingang der Träume verbunden ist.
Weil ich daran glaube, schloss ich meine Augen,
als ob ich eine leise Hoffnung suchte.

FURCHTLOS, ich möchte stärker werden,
nicht für Erinnerungen, sondern für dich, wie du jetzt bist.
Wunschworte, die reinweiße Flügel annehmen,
steig auf bis ans Ende des Blaus, wo du bist.

Die Welt, gesehen aus einem wankenden Blickwinkel,
Erwachsene haben es vergessen,
das leuchtende Zerbrechliche.
In der zerstückelten Zeit,
wenn man nur rennt, träumt man nicht einmal.

Zum allzu hohen Himmel,
anstatt niederzublicken und aufzugeben,
strecke ich meinen Arm aus, im Glauben, ihn erreichen zu können.
Dieses Gefühl wird mich wieder zum nächsten Ort führen,
es wird zum Wind, der mich einlädt.

FURCHTLOS, ich möchte gütiger sein,
genug, um deine Traurigkeit wegzublasen.
Wunschworte, die reinweiße Flügel annehmen,
flieg in die Zukunft, in der ich mit dir bin.

Nicht, um etwas wegzunehmen,
ich möchte, dass du lächelst.
Mein Kostbarer, den ich zufällig traf,
ich möchte dich beschützen.
Wenn ich der Schild deines Herzens werden kann,
werde ich nichts fürchten.

FURCHTLOS, ich möchte stärker werden,
nicht für Erinnerungen, sondern für dich, wie du jetzt bist.

Wunschworte, die reinweiße Flügel annehmen,
zur Fortsetzung der unendlichen Geschichte.
Steig auf bis ans Ende des Blaus, wo du bist.