HOT BLOOD - Nana Mizuki traduction en allemand

HOT BLOOD

猶予(いざよ)う 心映す 薄月 咽ぶ
命賭して 繋がる血脈(いと)
闇に逆巻く
滴る 哀の色に 流転の宿命(さだめ)
辿りながら 行く水のように
戻らぬと願う

君想う 長々し夜
それもまた尚 恋し
花の雲 仄めく影に
燃え上がる 眼差し 重ね

永劫(とわ)に咲き誇れ 舞い踊れ
散りゆく瞬息まで
鮮やかに刻め 愛(まこと)を貫いて
天が沸き立つ 妙音に
無情の刃 向けられても
薄紅 染まる夢を
朽ちぬ絆 啓明(あかぼし)に掲げ 参らん

憂き瀬に はらり落ちる 身を知る雨に
問いかけるは 生ある意味
消えぬ覚悟
さざめく 水面遊ぶ 萍(うきくさ)のように
移ろう世に 背中預け
しなやかに駆けたい

巡る 現人(うつせみ)の 罪深き
業火に焼かれようとも
艶(あで)やかに示せ 己の真髄を
地を這うような 悲しみに
虚しき 余波(なごり) 押し寄せても
無ニの 瞬間(とき)を抱いて
人は皆、孤独に還らんと 恐れぬ

君がため 響(とよ)む血潮は
しじむ 暇(いとま)忘れて
惜しみなく 照る日のように
慕う明日に降りゆく

永劫(とわ)に咲き誇れ 舞い踊れ
散りゆく瞬息まで
鮮やかに刻め 愛(まこと)を貫いて
天が沸き立つ 妙音に
無情の刃 向けられても
薄紅 染まる夢を
朽ちぬ絆 啓明(あかぼし)に掲げ 参らん

HEISSES BLUT

Ein zögerndes Herz spiegelt den blassen Mond, schluchzend
Das Band des Blutes, geknüpft unter Einsatz des Lebens
Wogt gegen die Dunkelheit auf
Im tropfenden Farbton der Trauer, das Schicksal des Wandels
Ihm folgend wie fließendes Wasser
Wünsche ich, nicht zurückzukehren

An dich denkend in der langen, langen Nacht
Auch das ist mir noch immer lieb
Im angedeuteten Schatten der Blütenwolken
Legen sich brennende Blicke übereinander

Blühe ewig stolz, tanze!
Bis zum flüchtigen Augenblick des Verwehens
Präge es leuchtend ein, durchdringe mit Wahrheit (Liebe)
Zum wundersamen Klang, der den Himmel erbeben lässt
Auch wenn die unbarmherzige Klinge auf mich gerichtet ist
Den zartrot gefärbten Traum
Das unvergängliche Band zum Morgenstern erhoben, werde ich gehen

Im trüben Strom fällt sanft der Regen der Selbsterkenntnis
Ich frage nach dem Sinn des Lebens
Eine unerschütterliche Entschlossenheit
Wie Wasserlinsen, die auf der plätschernden Oberfläche spielen
Der vergänglichen Welt den Rücken zukehrend
Möchte ich geschmeidig eilen

Die sündhafte Vergänglichkeit des Menschen
Auch wenn ich im Höllenfeuer verbrennen mag
Zeige glanzvoll dein wahres Wesen
Auch wenn Kummer wie am Boden kriechend
Und die leeren Nachwirkungen auf mich eindringen
Den einzigartigen Augenblick umarmend
Fürchten die Menschen nicht, alle zur Einsamkeit zurückzukehren

Für dich, mein rauschendes Blut
Vergisst die Zeit zu ruhen
Wie die Sonne, die ohne Zögern scheint
Fällt es herab auf das ersehnte Morgen

Blühe ewig stolz, tanze!
Bis zum flüchtigen Augenblick des Verwehens
Präge es leuchtend ein, durchdringe mit Wahrheit (Liebe)
Zum wundersamen Klang, der den Himmel erbeben lässt
Auch wenn die unbarmherzige Klinge auf mich gerichtet ist
Den zartrot gefärbten Traum
Das unvergängliche Band zum Morgenstern erhoben, werde ich gehen