Paroles et traduction Nana Mizuki - Hearbeat

Hearbeat

僕には 今 何が足りないんだろう？
つぶやいて
止まったままの カレンダー 眺めては
ため息

グラウンドに恋をした 女神のように
がむしゃらで
自分のスタイル 楽しまなくちゃ

僕らは 夢で 出来ている
永遠の 旅人
平凡で 縁取られた 地図はいらない

ありきたりの 物語りでは
物足りないから
新しい 歴史を 刻んで行くんだ
さあ 今すぐに

傷つきながら 見つけた強さは いつか
ホンモノへ
隣には ほら 信じ合う 最高の
仲間達

肩を抱いて 誓った あの願いを
あきらめない
祈りがここに 奇跡を呼ぶよ

勝利へ向かう 風は 今
僕らに 吹いてる
大好きな あの歌を 口ずさむように

終わりのない 高鳴りが そう
体中 走って
溢れる リズムに 身をまかせたら
もう 止まらない

理屈だけ 振りかざしても
本当の幸せには
届かない

悔しくて 心が震えて
語り合った 夜も
恋より 熱いキズナが 生まれてく

僕らは 夢で出来ている
永遠の旅人
新しい 歴史を 刻んで行くんだ
さあ 今すぐに

Heartbeat

What am I missing right now?
I murmur,
Gazing at the calendar frozen in time,
A sigh escapes.

Like a goddess who fell in love with the field,
With all my might,
I have to enjoy my own style.

We are made of dreams,
Eternal travelers,
We don't need a map framed by the ordinary.

An ordinary story
Isn't enough,
So we'll carve a new history,
Right now, at this very moment.

The strength I found while getting hurt will someday
Become real,
Beside me, look, the best
Comrades who trust each other.

The wish we swore with our arms around each other,
We won't give up,
Our prayers will call a miracle here.

The wind heading towards victory is now
Blowing on us,
Like humming our favorite song.

The endless beating, yes,
It runs through my whole body,
If I surrender to the overflowing rhythm,
I can't stop anymore.

Even if I just brandish logic,
I can't reach
True happiness.

My heart trembles with frustration,
Even the nights we talked it out,
A bond hotter than love is born.

We are made of dreams,
Eternal travelers,
We'll carve a new history,
Right now, at this very moment.