Paroles et traduction Nana Mizuki - Heart-shaped chant

Heart-shaped chant

溢れる 想いは
静かに
微笑み たたえる

追いかけた 願いは
風の 中に...

僕を 呼ぶ声
いつもと 同じ
変わらない 笑顔で
彩る 君を

子供 みたいに
感じる ままに
抱きしめられたら
未来(あす)が 見えるかな...?

優しくて 冷たい
針を 何度も
突き立てた 心は
誰より 綺麗に
飛べるはず

輝く 言葉は
刹那の
甘い 流れ星
口唇から 紡ぐ 音
儚すぎて

まばゆい 光
目覚める 影に
揺らぐ 涙 隠し
確かな 意志(もの) 伝える
君だけに

温かい 手に
安らぎ 求め
愛する 意味さえ
見失っていた

問いかけてみる
今、僕の背に
あの日の ぬくもり
消えずにあるの...?

柔らかく 捩じれた
嘘で 何度も
傷つけた 心は
誰より 果てない
夢 描く

見上げた 夜空は
いつしか
近く ありすぎて
闇が作る ため息
広がってく

君と 選んだ
世界の 向こう
不安が 重なっても
信じること もう一度
決めたから

考えすぎていた
強くある ことを
素直で いられる
勇気が 欲しいよ

悩める 紅い月
僕を 放って
ゆっくりと
導き出す

もう 迷わない
きっと
受け止める 君を

輝く 言葉は
刹那の
甘い 流れ星
口唇から 紡ぐ 音
儚すぎて

まばゆい 光
目覚める 影に
揺らぐ 涙 隠し
確かな 意志(もの) 伝える
君だけに

この 詩よ 永久(とわ)へと
羽ばたいて

Песнопение в форме сердца

Переполняющие чувства
тихо
в улыбке храню.

Желание, за которым гналась,
растворилось на ветру...

Голос, зовущий меня,
как всегда,
с неизменной улыбкой
украшает тебя.

По-детски,
следуя чувствам,
если бы я могла тебя обнять,
увидела бы я будущее...?

Нежной и холодной
иглой многократно
пронзенное сердце
сильнее, чем чье-либо,
сможет взлететь.

Сверкающие слова —
мгновенная
сладкая падающая звезда.
Звук, сплетаемый с губ,
слишком эфемерен.

Ослепительный свет,
пробуждающаяся тень.
Скрывая дрожащие слезы,
передаю истинное чувство
только тебе.

В твоих теплых руках
ищу утешения.
Даже смысл любить
я потеряла.

Спрашиваю себя,
сейчас, за моей спиной,
тепло того дня
все еще живо...?

Мягкой, искаженной
ложью многократно
раненное сердце
сильнее, чем чье-либо,
рисует мечты.

Ночное небо, на которое я смотрела,
когда-то
было так близко,
что вздохи тьмы,
распространяются повсюду.

За пределами мира,
который мы выбрали вместе,
даже если тревоги навалятся,
я верю еще раз,
потому что решила.

Я слишком много думала
о том, чтобы быть сильной.
Мне нужна смелость,
чтобы быть искренней.

Тревожная алая луна,
оставь меня,
медленно
укажи мне путь.

Я больше не сомневаюсь,
наверно,
я приму тебя.

Сверкающие слова —
мгновенная
сладкая падающая звезда.
Звук, сплетаемый с губ,
слишком эфемерен.

Ослепительный свет,
пробуждающаяся тень.
Скрывая дрожащие слезы,
передаю истинное чувство
только тебе.

Пусть эта песня взлетит
к вечности.