Heaven Knows - Nana Mizuki traduction en allemand

Heaven Knows

願い 届くと 信じてる
けど 毎日 勝手に 過ぎて行く
風が 雲が また さらっと流れ
なんか このまま 消えちゃいそうで

いつも 笑顔の ほうがいい
けど 泣きたい 夜だけ 増えて行く
星は 街へ ただ ふらっと流れ
夢のかけらが 胸に刺さった

誰にも わからない
未来は 不安と
希望の 宝箱

(Heaven Knows)
いつか 願い
(Heaven Knows)
叶うように 祈る
簡単なことじゃない
いつも それでも
(Heaven Knows)
見えない 夢
(Heaven Knows)
信じてみる
それが 今を生きる 翼
きっと いつでも
胸の 予感を
感じて...

誰に 孤独を ぶつけても
ほら 誰にも 解決 できなくて
だけど だけど また 決まって誰か
たよって 逃げてる わかってるんだ

胸の 引き出し その奥に
ほら 勇気と 自信は 詰まってる
出してみよう 今 ごそっと 全部
夢のためにね 不安を蹴って

神のみぞ 知ってる
新しい 世界に
未来に 手をかけよう

(Heaven Knows)
いつか 夢に
(Heaven Knows)
届くように 歌う
空を 見上げながら
いつも なんども
(Heaven Knows)
自分のこと
(Heaven Knows)
信じてみる
それが 今を変える 力
きっと いつでも
胸の メロディ
感じて...

(Heaven Knows)
いつか 願い
(Heaven Knows)
叶うように 祈る
簡単なことじゃない
いつも それでも
(Heaven Knows)
見えない 夢
(Heaven Knows)
信じてみる
それが 今を生きる 翼
きっと いつでも
胸の 予感を
感じて...

Der Himmel weiß

Ich glaube daran, dass mein Wunsch sich erfüllt,
aber jeder Tag vergeht einfach so.
Der Wind, die Wolken, sie ziehen wieder sanft dahin,
irgendwie fühle ich mich, als könnte ich einfach so verschwinden.

Es ist immer besser zu lächeln,
aber die Nächte, in denen ich weinen möchte, werden immer mehr.
Die Sterne treiben einfach zur Stadt hinab,
Splitter von Träumen stachen in mein Herz.

Niemand kann es wissen,
die Zukunft ist voller Angst und
eine Schatztruhe der Hoffnung.

(Der Himmel weiß)
Eines Tages, für meinen Wunsch,
(Der Himmel weiß)
bete ich, dass er in Erfüllung geht.
Es ist nicht einfach,
immer, trotzdem,
(Der Himmel weiß)
an einen unsichtbaren Traum,
(Der Himmel weiß)
versuche ich zu glauben.
Das sind die Flügel, um jetzt zu leben.
Sicherlich, immer,
die Ahnung in meinem Herzen
fühle sie...

Egal, wem ich meine Einsamkeit anvertraue,
sieh nur, niemand kann es lösen.
Aber, aber immer wieder verlasse ich mich auf jemanden
und flüchte, ich weiß das.

Tief in der Schublade meines Herzens,
sieh nur, sind Mut und Selbstvertrauen verstaut.
Lass uns jetzt alles herausnehmen, komplett,
für den Traum, tritt die Angst beiseite.

Nur Gott allein weiß es,
in einer neuen Welt,
lass uns nach der Zukunft greifen.

(Der Himmel weiß)
Eines Tages, um meinen Traum
(Der Himmel weiß)
zu erreichen, singe ich.
Während ich zum Himmel aufschaue,
immer, wieder und wieder.
(Der Himmel weiß)
An mich selbst,
(Der Himmel weiß)
versuche ich zu glauben.
Das ist die Kraft, das Jetzt zu verändern.
Sicherlich, immer,
die Melodie in meinem Herzen
fühle sie...

(Der Himmel weiß)
Eines Tages, für meinen Wunsch,
(Der Himmel weiß)
bete ich, dass er in Erfüllung geht.
Es ist nicht einfach,
immer, trotzdem,
(Der Himmel weiß)
an einen unsichtbaren Traum,
(Der Himmel weiß)
versuche ich zu glauben.
Das sind die Flügel, um jetzt zu leben.
Sicherlich, immer,
die Ahnung in meinem Herzen
fühle sie...