Paroles et traduction Nana Mizuki - IndePendent Love Song

IndePendent Love Song

白い夜に 独り佇む
静寂の中で
君を 空想(えがく)
消えることない 胸の痛み
あの日の言葉と
涙と共に

ぶつかり合うこと できなくて
理想の自分 演じてた
広がってく距離に
気づかぬまま
見えない壁を
作り始めてた

Can't say
声に できないよ
湧き上がる 愛しさ
募っていく
Cloudy
彷徨い続ける
月明かりも閉ざす
深い場所で

水彩画の 淡い雲のような
現実(いま)と 幻の
狭間に揺れる
想像ばかりが 膨らみすぎて
疑いの 装飾(フィルム)
張り巡らせてた

会えない時間が 増える度
固い楔を 打ちつけて
動けなくなるよ
二人のココロ
ぬくもりさえ
忘れかけていた

Flow out
押し寄せる波に
清らかな想いも
さらわれてく
Stay out
いくら叫んでも
すれ違いの日々は
戻らない

君の存在が 大きくて
失うことを 恐れてた
闇が生む影に
魅入られずに
向き合っていく
これからは きっと

Set free
抑えきれないよ
湧き上がる 愛しさ
溢れてゆく
Brightly
月に照らされて
絡まってた 糸が
ほどけていく

透明な光を
包むように...

IndePendent Love Song

Alone standing in the white night,
in the silence of the night,
I'm imagining you.
The pain of my chest never disappears,
with the words of that day
and with the tears.

Unable to build up a clash between us,
I was playing the role of my ideal self.
I didn't realize the distance growing between us.
I began to create.
an invisible wall.
between us.

Can't say,
I can't say it out loud,
this love that's swelling,
building up.
Cloudy,
wandering further and further,
it's blocking out the moonlight
in the deep of my heart.

Like the pale clouds of a watercolor painting,
reality and illusion
sway in the gap.
My imaginations only grow too much,
the decoration of doubt
intertwined, crisscrossing.

As the time when we can't meet grows,
you hammer in hard wedges
until I can no longer move.
The hearts of two,
even their warmth
I'm starting to forget.

Flow out,
with the waves that rush in,
my pure thoughts
are also swept away.
Stay out,
no matter how much I scream,
those days of misunderstandings
won't come back.

Your presence was so big,
I was afraid of losing you.
Without being captivated
by the shadows born from the darkness,
I will face them from here on out.
Surely, from now on.

Set free,
I can't suppress it any longer,
this love that's swelling,
it overflows.
Brightly,
illuminated by the moon,
the entangled threads
begin to unravel.

like a transparent light,
wrapping you up...