JET PARK - Nana Mizuki traduction en allemand

JET PARK

無理をして 微笑んでみたり
時には カッコつけてみたりして

一人前に 問題(ストレス) 溜め込んで
大人 気取りで 歩いて来たけれど

もっと もっと 走って
強気に たくましく
常識なんて 蹴っ飛ばし
ぜったい ぜったい 信じて
誰にも 負けない
未来 掴もう
自分(オリジナル)の 夢

嘘で飾った お利口な人形
黒い知識に 踊らされている

他人(ひと)に 染まるくらいなら
不器用でもいい
真実を 写し出す 心
忘れないで

ぎゅっと ぎゅっと 握った
この手を 振り上げて
思いっきり 突き進んで行こう
きっと きっと 大きな
想いが 繋がって
輝く 新しい
出会いが あるから

知らず 知らず 弱音を吐いたり
立ち止まって 迷うことも ある
先が 見えなくても 恐がらないで
自分史上 最大の勇気
振り絞ろう

もっと もっと 走って
強気に たくましく
常識なんて 蹴っ飛ばし
ぜったい ぜったい 信じて
誰にも 負けない
未来 掴もう
自分(オリジナル)の 夢

ぎゅっと ぎゅっと 握った
この手を 振り上げて
思いっきり 突き進んで行こう
何より 大切な
言葉に できない
笑顔と 一緒に
今 駆け出してく

JET PARK

Manchmal zwinge ich mich zu lächeln,
Manchmal versuche ich, cool zu wirken,

Ich habe Probleme (Stress) angesammelt, als wäre ich schon erwachsen,
Und bin dahergekommen, als wäre ich eine Erwachsene, aber

Lauf, lauf noch schneller,
Stark und unerschrocken,
Den gesunden Menschenverstand trete ich weg!
Absolut, absolut glaube ich daran,
Ich werde niemandem unterliegen,
Lass uns die Zukunft ergreifen,
Meinen eigenen (originellen) Traum!

Eine brave Puppe, geschmückt mit Lügen,
Wird von dunklem Wissen manipuliert.

Bevor ich mich von anderen färben lasse,
Bin ich lieber ungeschickt.
Ein Herz, das die Wahrheit widerspiegelt,
Vergiss das nicht!

Fest, fest habe ich sie ergriffen,
Diese Hand erhebe ich,
Lass uns mit aller Kraft vorwärtsstürmen!
Sicher, sicher wird ein großes
Gefühl uns verbinden,
Denn eine strahlende, neue
Begegnung wird es geben!

Unbewusst klage ich manchmal oder zeige Schwäche,
Manchmal bleibe ich stehen und verirre mich.
Auch wenn du nicht sehen kannst, was vor dir liegt, hab keine Angst!
Den größten Mut meiner Geschichte,
Lass uns ihn aufbringen!

Lauf, lauf noch schneller,
Stark und unerschrocken,
Den gesunden Menschenverstand trete ich weg!
Absolut, absolut glaube ich daran,
Ich werde niemandem unterliegen,
Lass uns die Zukunft ergreifen,
Meinen eigenen (originellen) Traum!

Fest, fest habe ich sie ergriffen,
Diese Hand erhebe ich,
Lass uns mit aller Kraft vorwärtsstürmen!
Wichtiger als alles andere,
Was sich nicht in Worte fassen lässt,
Zusammen mit einem Lächeln,
Sprinte ich jetzt los!