Paroles et traduction Nana Mizuki - JEWEL

JEWEL

あなたに 伝えたい
宝物が 沢山ある
少し 聞いてくれるかな？
喜び 悲しみ
生きていく意味
今の私を 彩る
すべてがある

「おかえり」と どんな私も
包んでくれる 愛しい場所

夢が浮かぶ 透き通る 海
未来へ続く 白い 橋
背伸びすれば 届きそうな 空
いつの日も 変わらず
そこにある

涙が こぼれ落ちる 夜も
踊るような 笑顔の 朝も
私が 私でいられるよう
見守っている
かけがえのない ふるさと

煌めく 憧れ
語り合った
幼い頃 寄り添う
あの時間が
何度も 私を
勇気付ける
諦めない 強さ
思い出すよ

どんなに遠く 離れても
感じる 大切な記憶

時が経つほど
深まる 愛情
あなたと 分かち合えたら
どれほど 幸せだろう

夢が浮かぶ 透き通る 海
未来へ続く 白い 橋
背伸びすれば 届きそうな 空
いつの日も 変わらず
そこにある

涙が こぼれ落ちる 夜も
踊るような 笑顔の 朝も
私が 私でいられるよう
見守っている
かけがえのない ふるさと

JEWEL

I want to tell you
I have many treasures
Can you listen to me for a bit?
Joy, sorrow
The meaning of life
Things that color my present self
Everything exists

No matter what kind of me, (you say) "Welcome home"
An affectionate place that wraps me up

A transparent sea where dreams float
A white bridge leading to the future
A sky that seems within reach if I stretch out my hand
Always unchanging
It's right there

Even on nights when tears fall
Even on mornings when I have a dancing smile
So that I can be myself
It watches over me
My irreplaceable hometown

A sparkling aspiration
We talked and shared
That time in our childhood when we were close
That time
Has repeatedly
Given me courage
I recall the strength
Of not giving up

No matter how far away I am
I feel these important memories

As time passes
My love deepens
If I could share it with you
How happy I would be

A transparent sea where dreams float
A white bridge leading to the future
A sky that seems within reach if I stretch out my hand
Always unchanging
It's right there

Even on nights when tears fall
Even on mornings when I have a dancing smile
So that I can be myself
It watches over me
My irreplaceable hometown