恋の抑止力-type EXCITER- - Nana Mizuki traduction en allemand

恋の抑止力-type EXCITER-

I love you 届いてこの想い きっといつかは 叶うよね
こんな気持ち せつなすぎるの

始まりなんてわからないの 名前も平凡で どこにでもいそう
でも何万人いても私 きっとキミを見つけるよ

素直な 気持ち閉じ込め 殻にこもった自分がいやで
気のないふりするそのたびに ただ痛みが増えてく

キミは何を願うの?
そばにいてほしい
ずっとずっとそれだけなのに(ドキドキ...)

恋の抑止力 ほらGameが始まる
見つめ合えばわかるでしょ?
はじまりのベルが鳴る
Listen To My Heart
声にならないこの声
とめて恋の抑止力
伝えたい私の全て

なにげに髪を切ったけれど 本当はキミのせいなんて言えない
嘘ついて逃げてばかりで もう このままじゃだめだよ

ほかのひと わざと見ている そんな強がり 知らないままで
すぐそばをすぎてく背中が 痛いほど遠く感じた

キミは誰を想うの?
教えてふたりは いつまで
このまま動いてゆくの?(キュンキュン...)

恋の抑止力 ほらGameの始まり
絡み合う想いはもう ほどけない 動き始めた
Listen To My Heart
もっと素直になれたら
とめて 恋の抑止力
心だけ そばにいるの

いつか言うの「大好きだよ」
夢で言うの「いつもごめん」
いつか言って ずっと一緒だって
離さないって ぎゅっとぎゅっとしてよ(ズキズキ...)

恋の抑止力 ほらGameの始まり
まっすぐな想いがほら 今あふれ走り出す
ひとりなんてもうやだよ 見てよ私のこと
全部キミへと繋がるの どんな過去も未来もずっと ずっと...

この出会いが 世界を変える 放課後クラスに 今はふたり
神様がくれたチャンスよ 時間はただ過ぎてゆく
きっとこのまま ふたりは素通り 背中合わせで 離れてゆく...

I love you 届いてこの想い
きっといつかは 叶うよね
こんな気持ち せつなすぎるの お願い止めて... 恋の抑止力

Die hemmende Kraft der Liebe - Typ EXCITER-

Ich liebe dich, mögen diese Gefühle dich erreichen, eines Tages werden sie sicher wahr, nicht wahr?
Diese Gefühle sind zu schmerzhaft.

Wie es anfing, weiß ich nicht. Mein Name ist auch gewöhnlich, als gäbe es mich überall.
Aber selbst unter Zehntausenden, ich werde dich sicher finden.

Ich hasse mich dafür, meine ehrlichen Gefühle zu verschließen und mich in meiner Schale zu verkriechen.
Jedes Mal, wenn ich so tue, als ob es mir egal wäre, wird der Schmerz nur größer.

Was wünschst du dir?
Ich möchte, dass du bei mir bist.
Immer, immer, nur das ist es (Herzklopfen...).

Die hemmende Kraft der Liebe, sieh nur, das Spiel beginnt.
Wenn wir uns ansehen, verstehst du es doch, oder?
Die Glocke des Anfangs läutet.
Hör auf mein Herz.
Diese Stimme, die nicht zu Wort kommt.
Halte sie auf, die hemmende Kraft der Liebe.
Ich möchte dir mein ganzes Ich zeigen.

Ich habe mir beiläufig die Haare geschnitten, aber ich kann nicht sagen, dass es eigentlich deinetwegen war.
Ich lüge immer und laufe davon, so kann es nicht weitergehen.

Ich sehe absichtlich andere an, ohne dass du diese Angeberei bemerkst.
Dein Rücken, der direkt an mir vorbeigeht, fühlte sich schmerzhaft weit entfernt an.

An wen denkst du?
Sag mir, wie lange
werden wir beide so weitermachen? (Kribbeln...).

Die hemmende Kraft der Liebe, sieh nur, der Beginn des Spiels.
Die verwobenen Gefühle können sich nicht mehr lösen, sie haben begonnen, sich zu bewegen.
Hör auf mein Herz.
Wenn ich doch nur ehrlicher sein könnte.
Halte sie auf, die hemmende Kraft der Liebe.
Nur mein Herz ist bei dir.

Eines Tages werde ich sagen: „Ich liebe dich sehr.“
Im Traum sage ich: „Es tut mir immer leid.“
Sag es eines Tages, dass wir immer zusammen sein werden.
Dass du mich nicht loslassen wirst, umarme mich fest, ganz fest (Stechen...).

Die hemmende Kraft der Liebe, sieh nur, der Beginn des Spiels.
Meine aufrichtigen Gefühle, sieh nur, sie strömen jetzt hervor und beginnen zu laufen.
Ich will nicht mehr allein sein, sieh mich an.
Alles führt zu dir, egal welche Vergangenheit oder Zukunft, für immer, immer...

Diese Begegnung wird die Welt verändern. Nach der Schule, im Klassenzimmer, jetzt sind wir zu zweit.
Es ist eine Chance, die Gott uns gegeben hat, die Zeit vergeht einfach.
Sicherlich werden wir beide so aneinander vorbeigehen, Rücken an Rücken, uns voneinander entfernen...

Ich liebe dich, mögen diese Gefühle dich erreichen.
Sicherlich werden sie eines Tages wahr, oder?
Diese Gefühle sind zu schmerzhaft, bitte halte sie auf... die hemmende Kraft der Liebe.