MASSIVE WONDERS - Nana Mizuki traduction en allemand

MASSIVE WONDERS

誰でもなく君のために出来ること
僕は思う僕は願う まっすぐに

「不確か」で固めた 自分的規則にすがっていたよ
言い訳で飾られた過去 攻略したい

天上の宝石 朱く染める
奇跡の種 拾い集めて
まだ見えぬ 未来の先に
伝えたいよ 想像を破り
情熱的な言葉はなくても
今ここにいること それが僕の答え

愛しいもの 大事なもの増えるたび
心の中 カギをかけて閉じ込めた

温もりを手にすることに慣れてなかった
いつかくる「もしも」に恐れ 動けずいた

宵闇の月 僕を誘う
惑いのVeil 消し去っていく
隠してた ズルい影
弱さも全部受け止めた時に
初めて感じた「守りたいもの」は
いつもそこに... 何も言わずただ抱きしめる

朝未き空 君を想う
素直な声届けられたら
隠してた ズルい影
弱さも全部 力に変えて

宇宙の宝石 朱く染める
奇跡の種 拾い集めて
まだ見えぬ未来の先に
伝えに行く 想像を破り
情熱的な言葉はいらない
今ここにいること それが僕の答え

GEWALTIGE WUNDER

Was ich für dich tun kann, für niemanden sonst
Ich denke, ich wünsche, ganz aufrichtig

An meine eigenen Regeln, gefestigt durch „Ungewissheit“, klammerte ich mich
Die mit Ausreden geschmückte Vergangenheit will ich bezwingen

Juwelen des Himmels, scharlachrot färbend
Die Samen der Wunder aufsammelnd
Jenseits der noch unsichtbaren Zukunft
Möchte ich es dir sagen, die Vorstellungskraft sprengend
Auch ohne leidenschaftliche Worte
Dass ich jetzt hier bin, das ist meine Antwort

Jedes Mal, wenn geliebte, wichtige Dinge mehr wurden
Schloss ich sie in meinem Herzen ein, mit einem Schlüssel

Ich war nicht daran gewöhnt, Wärme zu empfangen
Aus Angst vor dem „Was wäre wenn“, das eines Tages kommen könnte, war ich wie gelähmt

Der Mond der Abenddämmerung lädt mich ein
Der Schleier der Verwirrung löst sich auf
Den hinterhältigen Schatten, den ich verbarg
Als ich all meine Schwächen akzeptierte
War das „was ich beschützen will“, das ich zum ersten Mal spürte,
immer da... Ohne ein Wort umarme ich es/dich einfach

Am noch dämmernden Morgenhimmel denke ich an dich
Wenn ich dir meine ehrliche Stimme übermitteln könnte
Den hinterhältigen Schatten, den ich verbarg,
All meine Schwächen, verwandle ich in Stärke

Juwelen des Kosmos, scharlachrot färbend
Die Samen der Wunder aufsammelnd
Jenseits der noch unsichtbaren Zukunft
Werde ich es dir sagen gehen, die Vorstellungskraft sprengend
Leidenschaftliche Worte sind nicht nötig
Dass ich jetzt hier bin, das ist meine Antwort