Paroles et traduction Nana Mizuki - Metanoia

Metanoia

Live! Live your life, now! Can live freely!
Live! Live your life, now! Can live freely!

何を信じて何を選ぶのか
人はいつだってそう、自由の中
自由を求め拘束している
あるがままを捉えられずに

(彷徨う) この掌 (引き寄せ) 優しく包んだ
(煌めく) 愛の欠片探し
(我儘に) 過行く今を (追いかけて) 後悔に変えるより
(Try) 未来へ (Try) 繋ごう
(Live! Live your life, now! Can live freely!)

胸の歌はそこにあるのか？
生を受け重ねるこの鼓動
誰が為に響かせる？
己が道を貫け
唸れ 覚悟を知るものなら
さぁ 無二の旋律を放て
(Live! Live your life, now! Can live freely!)

正義の慟哭 漆黒の一刻塗り潰して
不完全に嘆き 悲劇の衝撃消せないまま

(静かに) 傷を弄る (あの日の) 儚き願いは
(気付けば) 毒のように巡って
(守るほど) 遠退く希望 (逃げるたび) 躙り寄る絶望
(Why?) 未来は (Why?) どこへ
「過去という独房 こじ開けろ」
(Live! Live your life, now! Can live freely!)

絶えぬ歌よ君に届け
過ちも弱さも曝け出し
生まれたままの心で
そのすべて感じたいよ
(Cry) 強く (Cry) 強く

先回り 空回り
行き詰まり 立ち止まり
対峙するは己が始まり

例え世界が無に帰して
この身塵に成り果てても
君と奏でた ただ一つの歌が
(聞こえる) 光りを
(聞こえる) 示して (聞こえる) 轟く
「全力で生きろ この瞬間を」
(Live! Live your life, now! Can live freely!)

胸の歌はそこにあるのか？
生を受け重ねるこの鼓動
君のために響かせる
二人の夢を貫け
唸れ 覚悟を知る者なら
さぁ 無二の旋律を放て
(Live! Live your life, now! Can live freely!)
生命の音を

Live! Live your life, now! Can live freely!

Переосмысление

Живи! Живи своей жизнью, сейчас! Можешь жить свободно!
Живи! Живи своей жизнью, сейчас! Можешь жить свободно!

Во что верить и что выбрать?
Люди всегда свободны в своём выборе,
Стремясь к свободе, сами себя сковывают.
Не в силах принять всё как есть.

(Блуждающий) В этой ладони (Притягивая) Нежно заключила
(Сверкающий) Осколок любви ищу,
(Эгоистично) Проходящее мгновение (Преследуя) Чем потом сожалеть,
(Попытайся) К будущему (Попытайся) Связать.
(Живи! Живи своей жизнью, сейчас! Можешь жить свободно!)

Песня в моём сердце, слышишь ли ты её?
Это биение, принимающее жизнь снова и снова,
Ради кого оно звучит?
Следуй своему пути.
Рычи, если знаешь, что такое решимость.
Давай, высвободи неповторимую мелодию!
(Живи! Живи своей жизнью, сейчас! Можешь жить свободно!)

Плач справедливости, мгновение кромешной тьмы, закрашивающей всё,
Вздохи о несовершенстве, шок трагедии, не могу стереть.

(Тихо) Трогаю раны (Того дня) Эфемерное желание
(Незаметно) Разлилось, как яд,
(Чем сильнее храню) Тем дальше надежда (Каждый раз, когда убегаю) Подкрадывается отчаяние.
(Почему?) Будущее (Почему?) Куда?
«Выломай дверь этой тюрьмы под названием «прошлое»!»
(Живи! Живи своей жизнью, сейчас! Можешь жить свободно!)

Неумолкающая песня, дойди до тебя.
Ошибки и слабости, обнажая всё,
С сердцем, чистым, как при рождении,
Хочу почувствовать всё это.
(Плачь) Сильнее (Плачь) Сильнее

Забегаю вперёд, топчусь на месте,
Захожу в тупик, останавливаюсь.
Противостояние начинается с себя.

Даже если мир обратится в ничто,
Даже если это тело превратится в прах,
Единственная песня, которую мы спели вместе,
(Слышу) Свет
(Слышу) Указывает (Слышу) Гремит.
«Живи полной жизнью, этот миг!»
(Живи! Живи своей жизнью, сейчас! Можешь жить свободно!)

Песня в моём сердце, слышишь ли ты её?
Это биение, принимающее жизнь снова и снова,
Ради тебя оно звучит.
Следуй за нашей общей мечтой.
Рычи, если знаешь, что такое решимость.
Давай, высвободи неповторимую мелодию.
(Живи! Живи своей жизнью, сейчас! Можешь жить свободно!)
Звук жизни.

Живи! Живи своей жизнью, сейчас! Можешь жить свободно!