METRO BAROQUE - Nana Mizuki traduction en allemand

METRO BAROQUE

私を呼ぶのは誰...?
粋狂に踊る熱に浮かされたこの世界で
宝石のような嘘 身に付け誘う
甘く淫らな眼差しが絡み付く

アラガエナイ...
運命の欠片繋ぎ合わせ疼く本能

深紅の月暈が照らし出す真実に
脆く崩れ去る虚言を闇へと突き立てる
教えて... 永遠のその先があるなら
何もいらない
道標は貴方だけ

貴方を呼ぶのは誰...?
姿のない罪に囚われて さ迷う独り
瞬きも出来ないほど注がれる愛に
戸惑いながら溺れてしまいそう

ココニイルヨ...
凍てついた時を溶かす それは囁きの回廊

舞い散る銀の花 幽黙に美しく
咽ぶ声なき声が心を掻き毟る
答えて... 壊れない情実があるなら
夜を飛び越え 今 会いに行く

眩い願いは そう... いつも閉じ込めて
満たされぬ隙間傷付け埋める
果てのない光に焦がれてた
不安がまた安らぎ求め 先回り繰り返す

深紅に染まる月 哀しみを切り裂いて
脆く崩れ去る幻は決意に変わる
教えて... 永遠のその先があるなら
何もいらない
道標は貴方だけ 嗚呼...

METRO BAROQUE

Wer ruft nach mir...?
In dieser Welt, berauscht von der exzentrisch tanzenden Hitze
Trage ich juwelengleiche Lügen und locke dich
Süße, lüsterne Blicke umschlingen mich

Ich kann nicht widerstehen...
Die Fragmente des Schicksals verbindend, ein schmerzender Instinkt

In der Wahrheit, die ein tiefroter Mondscheinring erhellt
Stoße ich zerbrechliche, zerfallende Lügen in die Dunkelheit
Sag mir... wenn es etwas jenseits der Ewigkeit gibt
Brauche ich nichts
Mein Wegweiser bist nur du

Wer ruft nach dir...?
Gefangen von einer gestaltlosen Sünde, wanderst du allein umher
In der Liebe, die so sehr über mich strömt, dass ich nicht einmal blinzeln kann
Verwirrt, drohe ich zu ertrinken

Ich bin hier...
Die erstarrte Zeit schmelzend, das ist ein Korridor des Flüsterns

Fallende silberne Blumen, geheimnisvoll schön
Eine erstickende, stimmlose Stimme zerreißt mein Herz
Antworte mir... wenn es eine unzerbrechliche Zuneigung gibt
Die Nacht überspringend, komme ich jetzt, um dich zu treffen

Strahlende Wünsche, ja... immer halte ich sie eingeschlossen
Verletzend fülle ich die unerfüllten Lücken
Ich sehnte mich nach endlosem Licht
Die Angst sucht erneut Frieden, eilt voraus und wiederholt dies ständig.

Der tiefrot gefärbte Mond, zerreißt die Traurigkeit
Zerbrechliche, zerfallende Illusionen verwandeln sich in Entschlossenheit
Sag mir... wenn es etwas jenseits der Ewigkeit gibt
Brauche ich nichts
Mein Wegweiser bist nur du, Ah...