Paroles et traduction Nana Mizuki - 夢幻

夢幻

眠りなさい 今はただ私の中で
どこにも行かないで...

微睡の淵で揺れてる 群青色の夜
交わることのない星を探してる

あなたを求める指先 闇に彷徨って
もがいても抜け出せない 愛の海に溺れてく

柔らな吐息に 心さえも震える
絡まる美しい蜘蛛の糸のよう
動けないの... 私を許して

あなたの腕に抱かれて眠る
何もかも捨てたっていい
良いコのままの幻影-まぼろし-なんて作るのはやめて
本当の私を見つけて
ずっと待ってる...

触れ合った手、重なり合う口唇の記憶
いつか消えてしまうの?
まるで雪が溶けるように...

優しい微笑み見るたび苦しくなる
今すぐ壊して
口づけよりも熱い声で私を包んで

子供のように名前を呼ぶの
あなたの姿をなぞって
届かない言葉は空を舞い やがて降り注ぐ
この想いが罪だと言うなら
すべて捧げるわ

わかってる?
日常-アタリマエ-はいつも側にあるわけじゃないから
気づけば遠く 迷い子のよう
目を離さないで
私に教えて

あなたの腕に抱かれて眠る
何もかも捨てたっていいわ
止められないの 良いコじゃいられない
本当の私を見つけて
ずっと待ってる。。。 ずっと。。。

Reverie

Sleep for now, just within me
Don't go anywhere...

The cerulean night sways on the brink of slumber
Searching for a star that will never cross paths

My fingers reach for you, wandering in the darkness
I struggle and cannot escape, drowning in a sea of love

Your gentle breath makes even my heart tremble
Entangled like the beautiful strands of a spider's web
I cannot move... Forgive me

As I sleep in your arms
I could give up everything
Stop creating this illusion—this mirage—of me as a good girl
Find the real me
I've been waiting for you...

The touch of our hands, the memory of our intertwined lips
Will they someday fade away?
Like snow melting...

Your gentle smile brings me pain
Break it now
Wrap me in your voice, hotter than a kiss

You call my name like a child
Tracing the outlines of your form
My unspoken words dance in the air, then fall like rain
If this love is a sin
I'll give you everything

Do you understand?
The everyday—the ordinary—isn't always there
When I realize it's gone, I'm like a lost child
Don't look away
Teach me

As I sleep in your arms
I could give up everything
I can't stop, I can't be good
Find the real me
I'll be waiting for you... forever...