Necessary - Nana Mizuki traduction en allemand

Necessary

広がる空から
光が零れて
ふたつのてのひらを
翼に変える

静かに流れる
時間を繋いで
はじまりが続く
夢になればいい

ありふれたこと
くりかえすだけでも
胸はまた熱くなるの

止めておけない
いまがなぜあるのか教えて
愛にふれて

抱きしめるために
めぐり逢う誰かがいる
大切なものが
心には確かに見える

たった一度
たったひとり
その意味に応えながら
幸せがわかる
ただあなたといたい

なにかを失い
覚えた涙に
弱さを知るほど
まだ強くなれる

変わってしまう
季節の中にある
決して変わらない記憶

その微笑みを
守れる優しさを知りたい
愛にふれて

抱きしめるために
めぐり逢う誰かがいる
さみしさも癒やす
あたたかい声が聴こえる

きっと一度
ずっとふたり
その意味を信じながら
幸せになれる
ただあなたといたい

消えていかない
いまがなぜあるのか教えて
愛にふれて

手を伸ばすだけで
ぬくもりは伝えあえる

抱きしめるために
めぐり逢う誰かがいる
大切なものが
心には確かに見える

たった一度
たったひとり
その意味に応えながら
幸せがわかる
ただあなたといたい

広がる空から
光が零れて

Notwendig

Aus dem sich weitenden Himmel
fällt Licht herab
und verwandelt meine beiden Handflächen
in Flügel.

Die still fließende Zeit verbindend,
ich wünschte, der Anfang wäre
ein Traum,
der ewig währt.

Selbst wenn sich nur Alltägliches
wiederholt,
mein Herz wird wieder warm.

Dieser unaufhaltsame Moment,
sag mir, warum er existiert,
berührt von deiner Liebe.

Da ist jemand, dem ich begegne,
um dich zu umarmen.
Kostbares,
im Herzen deutlich sichtbar.

Nur dieses eine Mal,
nur du allein,
während ich auf diese Bedeutung antworte,
verstehe ich das Glück.
Ich will einfach nur bei dir sein.

Durch Tränen, die ich beim Verlieren lernte,
je mehr ich meine Schwäche erkenne,
desto stärker
kann ich noch werden.

Inmitten der sich wandelnden
Jahreszeiten gibt es
eine niemals verblassende Erinnerung.

Ich möchte die Sanftheit kennen,
die dein Lächeln beschützen kann,
berührt von deiner Liebe.

Da ist jemand, dem ich begegne,
um dich zu umarmen.
Eine warme Stimme, die auch die Einsamkeit heilt,
ist zu hören.

Sicherlich einmal,
für immer wir beide zusammen,
während ich an diese Bedeutung glaube,
können wir glücklich werden.
Ich will einfach nur bei dir sein.

Dieser unvergängliche Moment,
sag mir, warum er existiert,
berührt von deiner Liebe.

Allein indem wir unsere Hände ausstrecken,
können wir Wärme miteinander teilen.

Da ist jemand, dem ich begegne,
um dich zu umarmen.
Kostbares,
im Herzen deutlich sichtbar.

Nur dieses eine Mal,
nur du allein,
während ich auf diese Bedeutung antworte,
verstehe ich das Glück.
Ich will einfach nur bei dir sein.

Aus dem sich weitenden Himmel
fällt Licht herab.