No Limit - Nana Mizuki traduction en allemand

No Limit

Touch and go, Catch the sun!

どうして僕らは出逢ったんだろう?
数字なんかじゃ証明できない
どんな歴史も色褪せるような
神秘のディスカバリー

ピタリとハマった 天声のパスワード
宇宙Levelのシンパシー
創造紀元の胎動が聞こえているか...?

Burning through the sky
極上の未来を作り出そう
争鳴の空へと飴色のジェットで
未熟な夢積み込んだらフルスロットル
翔ぼう! 想いのままに

Touch and go!

月の見えない永い夜でも
僕らの軌跡が軌道を描く
シリウスさえも唸らせるような
必然のロマネスク

逢いたい時には踵を鳴らして
絆が紡ぐテレパシー
忘れないで笑顔だけは
君らしくあれ...!

Breaking through the dark
駆け抜けろ 青い衝動で
波打つ情熱 フラッグに変えて
願うだけで 昨日とは違う景色広がる
自分を信じて

惹かれ合う温もり 言葉を超えていく
いつだって僕らは繋がっているよ

今こそ極上の未来を作り出そう
争鳴の空へと飴色のジェットで
未熟な夢積み込んだらフルスロットル
翔ぼう! 想いのままに

Touch and go, Catch the sun!

Kein Limit

Berühren und los, fang die Sonne!

Warum sind wir uns wohl begegnet?
Mit Zahlen allein lässt es sich nicht beweisen.
Dass jede Geschichte verblassen lässt,
eine mystische Entdeckung.

Das passgenaue Passwort einer himmlischen Stimme,
Sympathie auf kosmischem Niveau.
Hörst du die ersten Regungen des Schöpfungszeitalters...?

Brennend durch den Himmel,
lass uns eine erstklassige Zukunft erschaffen.
Zum dröhnenden Himmel mit einem bernsteinfarbenen Jet,
wenn wir unsere unreifen Träume geladen haben, Vollgas.
Fliegen wir! Ganz nach unseren Gefühlen.

Berühren und los!

Selbst in langen Nächten, in denen der Mond nicht zu sehen ist,
zeichnen unsere Spuren eine Umlaufbahn.
Dass selbst Sirius beeindruckt wäre,
eine unausweichliche Romanze.

Wenn du mich treffen willst, schlag die Hacken zusammen,
Telepathie, gesponnen aus unseren Banden.
Vergiss nur dein Lächeln nicht,
sei du selbst...!

Durchbrechend die Dunkelheit,
brich durch mit blauem Impuls.
Verwandle deine wogende Leidenschaft in eine Flagge.
Schon allein durch Wünschen breitet sich eine andere Szenerie als gestern aus.
Glaube an dich.

Die Wärme, die uns zueinander zieht, geht über Worte hinaus.
Wir sind immer miteinander verbunden.

Gerade jetzt, lass uns eine erstklassige Zukunft erschaffen.
Zum dröhnenden Himmel mit einem bernsteinfarbenen Jet,
wenn wir unsere unreifen Träume geladen haben, Vollgas.
Fliegen wir! Ganz nach unseren Gefühlen.

Berühren und los, fang die Sonne!