Open Your Heart - Nana Mizuki traduction en anglais

Open Your Heart

「おはよう」と
君の声
空気(かぜ)に 溶けて
髪に ふれてゆく

心地良い
甘い 鼓動(おと)
そっと 流れ
胸に 響いている

慣れない 感情
誤魔化して 深呼吸
クールな フリで
目を そらしてみるの

宇宙(そら)より 高く
飛んで 行きそうな
まっすぐで 温かい
Heart(おもい) 膨らむ

隠したいけど
気付いてほしい
今日よりも もっと素直な
私に なれますように

わがままで
強がりな
気持ちだけが
空回り してる

本当は
伝えたい
だけど 今は
戸惑う ばかりで

夢の中では
良い子で いられるのに
いつも 嘘つきな
自分が 邪魔するの

1秒でも 長く
見つめていたい
初めての 揺らめきに
もどかしくなる

1秒より 近く
感じていたい
今日よりも もっと素敵な
笑顔に なれますように

手を握り おまじない
何度でも 「がんばれ」と
鏡へと 向かって
呪文を 唱えるの

トキメク たびに
欲張りになる
今 以上 誰よりも
側に いたいよ

太陽みたいに
すべてを 照らす
君のように もっと素敵な
笑顔に なれますように

宇宙(そら)より 高く
飛んで 行きそうな
まっすぐで 温かい
Heart(おもい) 膨らむ

隠したいけど
気付いてほしい
明日こそ もっと素直な
私に なれますように

Open Your Heart

When I hear you say,
“Good morning,”
the wind carries your voice
and gently tousles my hair.

The sound of your breathing
is so sweet and soothing.
It flows softly,
resonating in my chest.

My unfamiliar emotions
are so overwhelming that I have to take deep breaths.
I try to hide behind a façade of coolness,
avert my gaze, and distract myself.

High above the sky,
as if I’m about to take flight,
my heart swells with your
unwavering and affectionate love.

I want to hide it,
but I want you to notice,
to see me for who I am today, even more sincere,
so that I can be the person you deserve.

I’m so selfish
and strong-willed,
my feelings
are like a hamster running in circles.

The truth is,
I want to tell you
but for now,
all I can do is hesitate.

In my dreams,
I can be the perfect child,
but in the waking world, my
incessant lies get in the way.

For just one more second,
I want to look at you,
to bask in the warmth of your
first and fluttering love.

Bring me closer than a second,
let me feel you near,
to see me for who I am today, even more beautiful,
so that I can give you the smile you desire.

I clasp my hands together and make a wish,
repeating over and over, “You can do it,”
as I gaze into the mirror,
whispering an incantation.

With every heartbeat,
I grow more greedy.
I want to be closer to you than anyone else,
to be by your side forever.

Like the sun,
you illuminate everything around you.
I want to be like you, to have a
more radiant smile.

High above the sky,
as if I’m about to take flight,
my heart swells with your
unwavering and affectionate love.

I want to hide it,
but I want you to notice,
to see me for who I am tomorrow, even more sincere,
so that I can be the person you deserve.