PERFECT SMILE - Nana Mizuki traduction en allemand

PERFECT SMILE

失くしたままの
遠い 記憶
確かめる度
また 怖くなる

大切な もの
儚い もの
壊れたままじゃ
進めないから

交わした 言葉が
足りないなら
瞬き しないで
瞳を 見つめて

誰にも 見せない笑顔で
そっと 空を見上げて

探した 答えが今なら
きっと わかるはずだよ

輝いた 未来に

理想も 夢も
描いたけど
追いかける程
わからなくなる

真実(ほんとう)の 自分が
見えないなら
責めたり しないで
真っ直ぐ 見つめて

迷いも 不安も脱ぎ捨て
いつか そんな日が来たら

「自分も 嫌いじゃないさ」と
きっと 言えるはずだよ

少しだけ 素直に

耳を 塞ぐ様な
喧噪の 中でも
僕の メロディーが
聴こえるはず

明日を 信じる事で
日常が もっと広がるよ

飾らない そのままの
自分で いいよ
それが いいよ

誰にも 負けない笑顔で
君に 会いに行くから

探した 光が今なら
きっと 見えるはずだよ

地平線の 向こうに

PERFEKTES LÄCHELN

Die noch immer verlorene,
ferne Erinnerung.
Jedes Mal, wenn ich versuche, sie zu bestätigen,
bekomme ich wieder Angst.

Kostbare Dinge,
flüchtige Dinge.
Wenn sie zerbrochen bleiben,
kann ich nicht voranschreiten.

Wenn die Worte, die wir austauschten,
nicht ausreichen,
blinzle nicht,
sieh mir in die Augen.

Mit einem Lächeln, das ich niemandem zeige,
blicke ich sanft zum Himmel auf.

Die Antwort, nach der ich suchte – wenn sie jetzt da ist,
werde ich sie sicher verstehen.

In einer strahlenden Zukunft.

Ideale und auch Träume
habe ich gezeichnet, aber
je mehr ich ihnen nachjage,
desto weniger verstehe ich.

Wenn du dein wahres Ich
nicht sehen kannst,
mach dir keine Vorwürfe,
sieh mich direkt an.

Zweifel und Ängste abgelegt –
wenn eines Tages solch ein Tag kommt.

"Ich mag mich eigentlich auch",
werde ich sicher sagen können.

Nur ein wenig ehrlicher.

Selbst inmitten des Lärms,
der die Ohren betäubt,
wird meine Melodie
zu hören sein.

Indem du an morgen glaubst,
wird sich dein Alltag noch mehr erweitern.

Unverstellt, so wie du bist,
ist es gut.
Ja, das ist gut so.

Mit einem Lächeln, das niemandem unterliegt,
komme ich zu dir, um dich zu treffen.

Das Licht, das ich suchte – wenn es jetzt da ist,
werde ich es sicher sehen können.

Jenseits des Horizonts.