PERFECT SMILE - Nana Mizuki traduction en anglais

PERFECT SMILE

失くしたままの
遠い 記憶
確かめる度
また 怖くなる

大切な もの
儚い もの
壊れたままじゃ
進めないから

交わした 言葉が
足りないなら
瞬き しないで
瞳を 見つめて

誰にも 見せない笑顔で
そっと 空を見上げて

探した 答えが今なら
きっと わかるはずだよ

輝いた 未来に

理想も 夢も
描いたけど
追いかける程
わからなくなる

真実(ほんとう)の 自分が
見えないなら
責めたり しないで
真っ直ぐ 見つめて

迷いも 不安も脱ぎ捨て
いつか そんな日が来たら

「自分も 嫌いじゃないさ」と
きっと 言えるはずだよ

少しだけ 素直に

耳を 塞ぐ様な
喧噪の 中でも
僕の メロディーが
聴こえるはず

明日を 信じる事で
日常が もっと広がるよ

飾らない そのままの
自分で いいよ
それが いいよ

誰にも 負けない笑顔で
君に 会いに行くから

探した 光が今なら
きっと 見えるはずだよ

地平線の 向こうに

PERFECT SMILE

The lost
distant memories
Every time I try to face them
I get scared again

Important things
fleeting things
I can't move forward
because they're still broken

The words we exchanged
If they're not enough
Don't blink
Look into my eyes

With a smile that no one else can see
I look up at the sky softly

The answer I've been searching for
I'm sure I'll find it now

In the future that shines

Ideals and dreams
I drew them
But the more I chase them
the more I get lost

My true self
If I can't see it
Don't blame me
Look at me straight

Shedding all my doubts and fears
When that day comes

"I don't hate myself either"
I'm sure I'll be able to say

Just a little more honestly

Even in the midst of
the clamor that blocks out my ears
My melody
You should be able to hear it

By believing in tomorrow
My daily life will expand even more

Without pretense
Just as you are
That's good

With a smile that no one can beat
I'll go to meet you

The light I've been searching for
I'm sure I can see it now

Beyond the horizon