Paroles et traduction Nana Mizuki - POWER GATE

POWER GATE

春色でちょっとキメて on the street
素敵な仲間 探し当てたよ
それぞれが窮屈で 強気になれず
同じ想い抱いていたね

寂しくなったり 反省したり 後悔したりで
お気楽 enjoy なんて出来なかった

力を合わせたら やっと 走れる気がする
珍しく心震えてる
思い切り POWER GATE 開けて行けるよね
一人じゃないから弱気な僕も 振り返らないよ

街中が強い風 in the spring
吹いたら 心変われるはずさ
ありきたり過ぎるけど 勇気持ってね
怖がってたら踏み出せない

自信過剰で 妙な人達 古ぼけてしまい
悩める僕達なら光射すよ

夢見て旅立てば きっと 叶えられるはず
時々涙がこぼれても
これからは POWER GATE 開けてしまおうよね
僕らが時代とか変えて行けるよ そうだよ皆で

力を合わせれば もっと 楽しく走れる
色んな迷いも飛ばされて
思い切り POWER GATE 開けて行けるよね
一人じゃないから弱気な僕も

重いから POWER GATE 価値があるんだよ
僕らで時代とか変えて行かなきゃ 必ず出来る

・・・昨日とは違う

POWER GATE

I'm feeling a little stylish in the spring on the street
I found some wonderful friends
Each of us was cramped and couldn't be assertive
We shared the same feelings

I got lonely, reflected, regretted, and
I couldn't enjoy myself carefree

If we join forces, I think we can finally run
My heart is beating strangely
We can open the POWER GATE wide and go through it
I'm not alone, so I won't look back, even if I'm a scaredy-cat

Strong winds sweep through the city in the spring
If they blow, my heart is bound to change
It's a bit of a cliché, but be brave
If you're scared, you won't be able to take the first step

Overconfident and strange people
We're in trouble, but we can shine

If we set out with a dream, we can surely make it come true
Even if tears occasionally fall
From now on, let's open the POWER GATE
We can change the times, yes, together

If we join forces, we can run more happily
All sorts of doubts will be blown away
We can open the POWER GATE wide and go through it
I'm not alone, even if I'm a scaredy-cat

The POWER GATE is heavy
We must do it, because we can change the times without fail

・・・It's different from yesterday