Paroles et traduction Nana Mizuki - Poison Lily

Poison Lily

今すぐ抱き崩したい

ほんの指先で
かわされてゆく My strategy
勝負-Game-にさえ、ならない

生態系最頂点で
僕を見下す女神は
Killing me, but addicted...

欲望 – ほの白い首筋に刻み付けたい
僕はこの衝動
致死量の猛毒

渇望 – こんなにも貴方を飲み干したいのに
哀れな彷徨い人

罪深いなあ 狂気の恋慕
掴めないや 幻覚みたいだ
貴方なしじゃ生きてけない病にうだる

ありったけのプライドも
貴方の前じゃガラクタだろう？
積み木のように弄ばれて...
なす術なく溺れる

Cry out 心がちぎれてく
White out 地獄か、天国か
Why not？ 貴方に囚われて
Black out 痺れて... 堕ちていく...

いっそ貴方を憎めたら
きっと楽だろう、解ってる
だんだん正気は奪われて...
I lose control

ただ一度
触れてしまった瞬間(とき)にはもう
手遅れだったのだと
思い知ったって

僕はもう
貴方に恋い焦がれる炎で
焼き尽くされてくだけ

ねえ、ずるいよ 純な瞳で
僕を翻弄して嗤うんだろう？
どうしたら 貴方を乱せるの

絶対に抜け出せない
美しい幻惑(ワナ)にかけられ
二度と 戻れない

罪深いなあ 狂気の恋慕
掴めないや 幻覚みたいだ
貴方なしじゃ生きてけない病にうだる

ありったけのプライドも
貴方の前じゃガラクタだろう？
積み木のように弄ばれて...

嗚呼...
I can't live without you
甘い蜜は 僕を毒して

惨めに悶えていく
死ぬほど貴方が欲しい
全てを壊してもいい
今すぐ抱き崩したい

Ядовитая Лилия

Хочу обнять тебя сейчас же,

Но лишь кончиками пальцев
Ты ускользаешь от меня. Моя стратегия
Даже не игра, а проигрыш.

На вершине пищевой цепи
Ты смотришь на меня свысока, богиня,
Убиваешь меня, но я зависима...

Желание – хочу оставить свой след на твоей белой шее.
Этот импульс,
Смертельная доза яда.

Жажда – я хочу поглотить тебя целиком,
Но я лишь жалкая странница.

Греховная, безумная любовь.
Не могу удержать, словно галлюцинация.
Страдаю от болезни, которая не даст мне жить без тебя.

Вся моя гордость
Перед тобой – просто мусор, не так ли?
Ты играешь мной, как кубиками...
И я тону, не в силах сопротивляться.

Cry out – мое сердце разрывается.
White out – ад или рай?
Why not? Я в твоей власти.
Black out – онемение... падение...

Если бы я могла тебя ненавидеть,
Наверняка, мне стало бы легче, я знаю.
Но мой разум постепенно угасает...
I lose control.

Всего одно
Прикосновение, и в тот момент
Я поняла, что уже
Слишком поздно.

Я уже
Сгораю в огне любви к тебе,
Превращаюсь в пепел.

Знаешь, это нечестно – своими невинными глазами
Играть мной и смеяться надо мной, не так ли?
Что мне сделать, чтобы взволновать тебя?

Я попала в прекрасную ловушку,
Из которой мне не выбраться.
Мне уже не вернуться.

Греховная, безумная любовь.
Не могу удержать, словно галлюцинация.
Страдаю от болезни, которая не даст мне жить без тебя.

Вся моя гордость
Перед тобой – просто мусор, не так ли?
Ты играешь мной, как кубиками...

Ах...
I can't live without you.
Сладкий нектар отравляет меня,

Я жалко корчусь в муках.
Хочу тебя до смерти.
Я готова разрушить всё.
Хочу обнять тебя сейчас же.