Paroles et traduction Nana Mizuki - REBELLION

REBELLION

呼吸を止めるように
終わろうとするこの世界ただ
十字架をその背に
カルヴァリの丘、征く者たち
掛け違えた歴史
もう縒り合えぬ絆
果敢なれ、英雄-とがびと-よ
反逆の時は満ちた

永久に愛が失われても
全て闇に帰しても
握りしめた劔、それが使命
千切れた輪廻の最果てで
宿命に抗うよ
絶望待つよりも戦い抜く先に
きっと、きっと
一筋の軌跡がある筈、と
信じる意志を重ねて
立ち上がれWarriors・・・!!

この夜を堪えても
決して暁には出逢えない
十字架をこの背に
救えるものがもしあるのなら
巻き戻した歴史
ほつれた絆、結び
与えられしDa Capo
悲劇は繰り返させない

切望の彼方奪われた
楽園を取り戻せ
やがて知る真実に
闘う意味
捻れた時空の裏腹で
原罪を抗うの
何を犠牲にしても
護り抜く勇気が
きっと、きっと
羽金の盾となり
伝説を新たに刻み直すと
ここに誓おう

還る道閉ざされても
この身、魂も捧げよう

駆られた郷愁誰よりも
愛してるだからこそ
決めたんだ心から
聖なる誇りかけて
闘志を燃やすよ

切望の彼方奪われた
楽園を取り戻せ
何を犠牲にしても
護り抜く勇気が
きっと、きっと
羽金の盾となり
伝説を新たに刻み直すと
高らかに誓おう
立ち上がれWarriors・・・!!
Save the world・・・!!

REBELLION

As if to stop breathing
This world is about to end
Cross on your back
Those who go to Calvary Hill
History went wrong
A bond that can no longer be intertwined
Be valiant, hero
The time for rebellion has come

Even if love is lost forever
Even if everything returns to darkness
The sword you hold, that is your mission
At the end of the broken cycle
I will fight against fate
Instead of waiting for despair, I will fight through
Surely, surely
There must be a single trajectory
Overlapping our beliefs,
Rise up, Warriors...

Even if I endure this night
I will never meet the dawn
Cross on my back
If there is anything I can save
Rewind history
Untie the bond, connect it
The Da Capo that was given
I will not let the tragedy repeat itself

The paradise that was taken away beyond my desire
Take it back
Eventually the truth will be known
The meaning of the fight
In the twisted time and space
I will fight against original sin
No matter what I sacrifice
The courage to protect
Surely, surely
It will become a shield of feathers
Re-engraving the legend
Let's swear here

Even if the way back is closed
I will offer my body and soul

I am driven by nostalgia more than anyone
Because I love you
That's what I decided from the bottom of my heart
With holy pride
I will burn with fighting spirit

The paradise that was taken away beyond my desire
Take it back
No matter what I sacrifice
The courage to protect
Surely, surely
It will become a shield of feathers
Re-engraving the legend
I will swear aloud
Stand up, Warriors...
Save the world...