Rock Ride Riot - Nana Mizuki traduction en allemand

Rock Ride Riot

Yeah,Yeah,Yeah,Yeah,Yeah...

Yeah,Yeah,Yeah,Yeah,Yeah...

拝啓 少年時代
未来の 君は
絵に描いた 餅を ねだる 日々
プロセス じゃなく
結果が 欲しい
でも、現実からは エスケープ

だらだら 過ごしては
偽りながら
妄想の 自分に
酔いしれていた
けど、気がつけば
みんな 僕よりも
ずっと 遠くまで
歩いていたよ

I know, I know, I know,know
I know,I know
もう戻れない
I know, I know
本気になれる
理由が欲しい

Yeah,Yeah,Yeah,Yeah,Yeah...

Yeah,Yeah,Yeah,Yeah,Yeah...

変わりたい と願う
変わらない 自分に
もがいていたんだ
それは 孤独にも よく似た
寂寞の shouting star

努力 友情 愛情
感動 能動的
人間らしく I so(あいそ)
振りまいては
後悔 自問自答
虚像の 毎日に
正解 不正解の
狭間へ 消える

I know, I know, I know,know
I know,I know
コエヲ アゲテ
I know,I know
昨日までと
決別を 誓う

巻き戻すことは できなくても
やり直すことは できるから
Nobody's perfect

Yeah,Yeah,Yeah,Yeah,Yeah...

Yeah,Yeah,Yeah,Yeah,Yeah...

いくつもの 夜と
涙を越え 歩いていくんだ
それが どんな未来でも
乗り越えてみせるから

それは 決意と言う名の
寂寞の shouting star

Rock Ride Riot

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah...

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah...

Liebe Kindheitstage,
dein zukünftiges Ich,
die Tage, an denen du nach Luftschlössern verlangtest.
Nicht der Prozess,
Ergebnisse sind es, die du willst,
aber vor der Realität flüchtest du.

Faulenzend verbrachtest du die Zeit,
während du dich selbst belogen hast,
in deinem eingebildeten Selbst
warst du berauscht.
Aber als ich es bemerkte,
waren alle anderen mir weit voraus,
viel weiter
waren sie schon gegangen.

Ich weiß, ich weiß, ich weiß, weiß,
ich weiß, ich weiß,
ich kann nicht mehr zurück.
Ich weiß, ich weiß,
ernst machen zu können,
dafür will ich einen Grund.

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah...

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah...

Ich wünsche mir, mich zu verändern,
doch mein unverändertes Ich
kämpfte.
Es ähnelte sehr der Einsamkeit,
ein Shouting Star der Verlassenheit.

Anstrengung, Freundschaft, Liebe,
Emotionen, proaktiv,
menschliche Freundlichkeit (Aiso) vortäuschend,
verteile ich sie und dann
Reue, Selbstbefragung.
In den Tagen voller Trugbilder
von richtig und falsch
verschwinde ich im Dazwischen.

Ich weiß, ich weiß, ich weiß, weiß,
ich weiß, ich weiß,
ERHEBE DEINE STIMME.
Ich weiß, ich weiß,
mit dem Gestern
schwöre ich zu brechen.

Auch wenn ich die Zeit nicht zurückdrehen kann,
kann ich doch von vorne anfangen,
Niemand ist perfekt.

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah...

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah...

Über unzählige Nächte
und Tränen hinweg werde ich weitergehen.
Egal, welche Zukunft es auch sein mag,
ich werde sie meistern, das zeige ich dir.

Das ist, im Namen der Entschlossenheit,
ein Shouting Star der Verlassenheit.