Paroles et traduction Nana Mizuki - Rock Ride Riot

Rock Ride Riot

Yeah,Yeah,Yeah,Yeah,Yeah...

Yeah,Yeah,Yeah,Yeah,Yeah...

拝啓 少年時代
未来の 君は
絵に描いた 餅を ねだる 日々
プロセス じゃなく
結果が 欲しい
でも、現実からは エスケープ

だらだら 過ごしては
偽りながら
妄想の 自分に
酔いしれていた
けど、気がつけば
みんな 僕よりも
ずっと 遠くまで
歩いていたよ

I know, I know, I know,know
I know,I know
もう戻れない
I know, I know
本気になれる
理由が欲しい

Yeah,Yeah,Yeah,Yeah,Yeah...

Yeah,Yeah,Yeah,Yeah,Yeah...

変わりたい と願う
変わらない 自分に
もがいていたんだ
それは 孤独にも よく似た
寂寞の shouting star

努力 友情 愛情
感動 能動的
人間らしく I so(あいそ)
振りまいては
後悔 自問自答
虚像の 毎日に
正解 不正解の
狭間へ 消える

I know, I know, I know,know
I know,I know
コエヲ アゲテ
I know,I know
昨日までと
決別を 誓う

巻き戻すことは できなくても
やり直すことは できるから
Nobody's perfect

Yeah,Yeah,Yeah,Yeah,Yeah...

Yeah,Yeah,Yeah,Yeah,Yeah...

いくつもの 夜と
涙を越え 歩いていくんだ
それが どんな未来でも
乗り越えてみせるから

それは 決意と言う名の
寂寞の shouting star

Рок, драйв, бунт

Да, да, да, да, да...

Да, да, да, да, да...

Дорогой мой мальчик из прошлого,
ты в будущем
просто мечтал о несбыточном,
тебе был нужен результат,
а не процесс,
но от реальности ты убегал.

Бездельничая,
притворяясь,
в своих фантазиях
ты упивался собой.
Но, оглянувшись,
я увидела, что все
намного дальше меня
ушли вперёд.

Я знаю, знаю, знаю, знаю,
я знаю, знаю,
что уже не вернуться назад.
Я знаю, знаю,
мне нужна причина,
чтобы стать серьёзнее.

Да, да, да, да, да...

Да, да, да, да, да...

Я хотела измениться,
но оставалась прежней,
борясь с собой.
Это было похоже на одинокую,
кричащую звезду тоски.

Усилия, дружба, любовь,
вдохновение, активность,
человечность – всё это я
раздавала,
а потом жалела, копаясь в себе.
В иллюзорных буднях
между правильным и неправильным
я исчезала.

Я знаю, знаю, знаю, знаю,
я знаю, знаю,
я подниму свой голос.
Я знаю, знаю,
с прошлым я прощаюсь
и клянусь измениться.

Даже если нельзя отмотать назад,
можно начать всё заново,
ведь никто не идеален.

Да, да, да, да, да...

Да, да, да, да, да...

Сквозь множество ночей
и слёз я буду идти вперёд.
Каким бы ни было будущее,
я всё преодолею.

Это моя решимость,
моя кричащая звезда тоски.