SECRET AMBITION - Nana Mizuki traduction en allemand

SECRET AMBITION

胸に宿る 熱き彗星は 始まりの鼓動へ...

震える指握りしめて 静かに願いを込めた
うずくまって逃げられない過去から 飛び出したいよ

たとえ消えそうな僅かな光だって
追いかけたい あの星のように
すべて受け入れ そう どこまでも高く...

銀河を舞う 天使の囁き
確かな記憶を辿って
これからきっと生まれてく 真実へのトビラ
どんな冷たい暗闇に縛られていても
僕は知りたいから決して止まらない

「失くすものは何もない」と小さな肩を抱きしめ
傷つけてた 痛くても辛くても戻らないから...

自分を変えたくて夢中で駆け抜けてた
でも 気づけば「大丈夫だよ」
いつでも君が隣で笑ってた

空に落ちた月剣の雫に 見果てぬ想いを重ねて
傍にある優しい温度にまだ触れられずいた
その横顔に本当は心解きたい
僕は知ってるから 決して離れない

守りたいと初めて感じた
明日へと続くこの場所
舞い上がれ僕たちの夢
1人じゃない... I don't forget

天使の囁き 確かな記憶を辿って
これからきっと生まれてく 真実へのトビラ
どんな冷たい暗闇に縛られていても
僕は知りたいから 決して止まらない

GEHEIME AMBITION

Der heiße Komet, der in meiner Brust wohnt, zum Herzschlag des Anfangs...

Meine zitternden Finger umklammernd, sandte ich leise einen Wunsch.
Kauernd möchte ich aus der Vergangenheit ausbrechen, der ich nicht entkommen kann.

Selbst wenn es nur ein schwaches Licht ist, das zu verlöschen scheint,
möchte ich es verfolgen, wie jenen Stern.
Alles akzeptierend, ja, so hoch wie nur möglich...

Das Flüstern eines Engels, der durch die Galaxie tanzt,
folgt sicheren Erinnerungen.
Die Tür zur Wahrheit, die von nun an sicher geboren wird.
Egal wie sehr ich von kalter Dunkelheit gefesselt bin,
weil ich es wissen will, werde ich niemals innehalten.

„Es gibt nichts zu verlieren“, und ich umarmte deine schmalen Schultern.
Ich verletzte dich. Auch wenn es schmerzt, auch wenn es schwer ist, ich werde nicht zurückkehren...

Ich wollte mich verändern und rannte wie im Rausch hindurch.
Doch als ich es bemerkte, sagtest du: „Alles ist gut.“
Immer lachtest du neben mir.

In den Tropfen des Mondschwerts, das vom Himmel fiel, schichte ich meine unendlichen Gefühle.
Die sanfte Wärme neben dir konnte ich noch nicht berühren.
Deinem Profil möchte ich wirklich mein Herz öffnen.
Weil ich es weiß, werde ich dich niemals verlassen.

Zum ersten Mal fühlte ich, dass ich dich beschützen will.
Dieser Ort, der bis morgen andauert.
Steig auf, unser Traum!
Ich bin nicht allein... I don't forget

Das Flüstern eines Engels, folgt sicheren Erinnerungen.
Die Tür zur Wahrheit, die von nun an sicher geboren wird.
Egal wie sehr ich von kalter Dunkelheit gefesselt bin,
weil ich es wissen will, werde ich niemals innehalten.