Paroles et traduction Nana Mizuki - STAND

STAND

あの頃の 君は いつも
僕の味方だったね
倒れかけた時でも
夢を 語らせたよね

静かに 時を過ごして
君は 微笑んだから
いつまでも 続かないと
忘れる様な 日々

全部 受け止め
続けて行くことなど
お互い できないと
気付けば ぎこちなく なるよね

恋人達は いつの日か
離ればなれに なるなんて
疑うことも しないで
見つめ合って うなずいてた

今頃 君のそばには
知らない 誰かがいて
寄り添うように 二人で
歩いているんだよね

新しい道を 見つけて
僕も 歩けるのかな
今は まだ 進めなくて
空白の様な 日々

おくびょうに なって
迷ってばかり いると
君には 追いつけず
離れた意味は なくなるよね

素敵な 想いやりとかで
やがて 二人に 忍び寄る
不安と 哀しみの 影を
打ち消せたなら よかったね

恋人達は いつまでも
歩いて行けると 思った
ふざけて そして じゃれあって
手を つないでた

戻ることは できなくて
経験だけが 残ること
知らずに はしゃいでいた頃
僕だけが 懐かしく 思う

君のそばに いられずに

STAND

In those days, you always
Were on my side
Even when I was about to collapse
You let me talk about my dreams

We spent our time quietly
You smiled because
It wouldn't last forever
Days that we'll forget

Accepting it all
Continuing on was something
That neither of us could do
Before I knew it, things became awkward

Lovers, one day
Will grow apart
Without even suspecting it
We looked at each other and nodded

By now, there's someone next to you
A stranger to me
The two of you, side by side
Are walking along, aren't you?

I wonder if I, too,
Can find a new path
For now, I can't move forward
Blank, empty days

Becoming a coward
Always hesitating
I won't be able to catch up to you
And the meaning of distance will disappear

With wonderful consideration
Before we knew it, the two of us
Were being crept up on by shadows
Of unease and sorrow

Lovers thought they
Could walk on forever
Joking around, teasing each other
Holding hands

There's no going back
Only experience remains
In those days when we were blissfully unaware
Only I feel nostalgic

Unable to be by your side