Paroles et traduction Nana Mizuki - STAND

STAND

あの頃の 君は いつも
僕の味方だったね
倒れかけた時でも
夢を 語らせたよね

静かに 時を過ごして
君は 微笑んだから
いつまでも 続かないと
忘れる様な 日々

全部 受け止め
続けて行くことなど
お互い できないと
気付けば ぎこちなく なるよね

恋人達は いつの日か
離ればなれに なるなんて
疑うことも しないで
見つめ合って うなずいてた

今頃 君のそばには
知らない 誰かがいて
寄り添うように 二人で
歩いているんだよね

新しい道を 見つけて
僕も 歩けるのかな
今は まだ 進めなくて
空白の様な 日々

おくびょうに なって
迷ってばかり いると
君には 追いつけず
離れた意味は なくなるよね

素敵な 想いやりとかで
やがて 二人に 忍び寄る
不安と 哀しみの 影を
打ち消せたなら よかったね

恋人達は いつまでも
歩いて行けると 思った
ふざけて そして じゃれあって
手を つないでた

戻ることは できなくて
経験だけが 残ること
知らずに はしゃいでいた頃
僕だけが 懐かしく 思う

君のそばに いられずに

STAND

Tu étais toujours à mes côtés à cette époque
Tu étais mon soutien
Même lorsque j'étais sur le point de tomber
Tu me faisais parler de mes rêves

Nous passions du temps ensemble tranquillement
Tu souriais
J'oubliais que rien ne dure éternellement
Ces jours-là

Tout accepter
Et continuer
Nous n'y arrivions pas, tous les deux
On s'est rendu compte que les choses devenaient gênantes

Les amoureux un jour
Se sépareront
Je n'ai jamais douté
Nous nous regardions et hochions la tête

Maintenant, à tes côtés
Il y a quelqu'un que je ne connais pas
Ensemble, vous vous appuyez l'un sur l'autre
Vous marchez, n'est-ce pas ?

Trouver un nouveau chemin
Puis-je le parcourir aussi ?
Pour l'instant, je ne peux pas avancer
Des jours vides

Je suis devenue lâche
Je suis constamment perdue
Je ne peux pas te rattraper
La signification de notre séparation disparaît

Avec de belles pensées et de l'attention
Lentement, vous deux
L'inquiétude et l'ombre de la tristesse
Si vous aviez pu les effacer, ça aurait été bien

Les amoureux pour toujours
Je pensais que nous marcherions ensemble
En plaisantant et en nous chamaillant
Nous nous tenions la main

Je ne peux pas revenir en arrière
Seules les expériences restent
À l'époque où nous étions insouciants
Je suis la seule à avoir des souvenirs nostalgiques

Je ne peux pas être à tes côtés